1
00:00:29,408 --> 00:00:32,102
<i>Noong bata pa ang bata...</i>

2
00:00:32,869 --> 00:00:35,204
<i>naglakad ito habang naka-indayog ang mga braso.</i>

3
00:00:35,205 --> 00:00:37,997
<i>Gusto nitong maging ilog ang batis...</i>

4
00:00:37,998 --> 00:00:40,602
<i>ang ilog ay isang agos...</i>

5
00:00:40,603 --> 00:00:43,827
<i>at ang puddle na ito ay magiging dagat.</i>

6
00:00:44,594 --> 00:00:46,559
<i>Noong bata pa ang bata...</i>

7
00:00:46,560 --> 00:00:49,053
<i>hindi nito alam na bata pala ito.</i>

8
00:00:49,054 --> 00:00:52,017
<i>Lahat ay puno ng buhay...</i>

9
00:00:52,018 --> 00:00:54,752
<i>at ang lahat ng buhay ay iisa.</i>

10
00:00:54,753 --> 00:00:57,347
<i>Noong bata pa ang bata...</i>

11
00:00:57,348 --> 00:00:59,741
<i>wala itong opinyon tungkol sa anuman.</i>

12
00:00:59,742 --> 00:01:01,578
<i>Wala itong mga gawi.</i>

13
00:01:01,579 --> 00:01:05,569
<i>Madalas itong nakaupong nakakrus,
nagsimulang tumakbo...</i>

14
00:01:05,570 --> 00:01:08,403
<i>may cowlick sa buhok nito...</i>

15
00:01:08,404 --> 00:01:12,285
<i>at hindi naglabas ng mukha kapag nakuhanan ng larawan.</i>

16
00:03:11,758 --> 00:03:13,216
Tingnan mo!

17
00:03:26,636 --> 00:03:31,256
<i>Ang aliw ng pag-angat ng ulo
dito sa labas...</i>

18
00:03:32,332 --> 00:03:34,597
<i>ang aliw na makita ang kulay...</i>

19
00:03:34,598 --> 00:03:38,450
<i>naliwanagan sa pamamagitan ng araw
sa lahat ng mga mata ng tao.</i>

20
00:03:41,324 --> 00:03:43,788
<i>Sa wakas galit, sa wakas hindi na nag-iisa!</i>

21
00:03:43,789 --> 00:03:46,451
<i>Sa wakas galit, sa wakas natubos!</i>

22
00:03:46,452 --> 00:03:49,078
<i>Sa wakas galit, sa wakas sa kapayapaan!</i>

23
00:04:15,820 --> 00:04:19,110
<i>May maliit na bahay...</i>

24
00:04:19,111 --> 00:04:21,966
<i>may dalawang palapag at terrace.</i>

25
00:04:22,404 --> 00:04:25,259
<i>At araw-araw kaming naliligo.</i>

26
00:04:25,967 --> 00:04:28,552
<i>At ang lalaking nakatira doon...</i>

27
00:04:28,932 --> 00:04:31,195
<i>Hindi ko rin maintindihan ang karakter na ito.</i>

28
00:04:31,196 --> 00:04:34,458
<i>Nakakamangha kung gaano kaliit
Alam ko ang tungkol sa bahaging ito.</i>

29
00:04:34,459 --> 00:04:37,463
<i>Siguro matutuklasan natin ito sa shoot.</i>

30
00:04:37,464 --> 00:04:40,876
<i>Kukuha ako ng magandang costume,
Iyan ay kalahati ng labanan.</i>

31
00:04:41,276 --> 00:04:42,792
<i>Berlin.</i>

32
00:04:42,972 --> 00:04:44,788
<i>Emil Jannings.</i>

33
00:04:45,197 --> 00:04:46,562
<i>Kennedy.</i>

34
00:04:46,563 --> 00:04:48,428
<i>Von Stauffenberg.</i>

35
00:04:48,429 --> 00:04:49,855
<i>Impiyerno ng isang tao.</i>

36
00:04:49,856 --> 00:04:51,523
Napakagandang larawan!

37
00:04:51,524 --> 00:04:53,457
<i>Wala iyon sa Berlin.</i>

38
00:04:53,458 --> 00:04:55,923
<i>Ano ang pinagkaiba nito? Nangyari ito.</i>

39
00:04:55,924 --> 00:04:58,845
<i>Kung nandito si lola, sasabihin niyang "spazier."</i>

40
00:04:58,846 --> 00:05:00,633
"Go spazieren."

41
00:05:00,783 --> 00:05:02,508
<i>Tokyo, Kyoto...</i>

42
00:05:02,509 --> 00:05:05,793
<i>Paris, London, Trieste...</i>

43
00:05:06,341 --> 00:05:07,759
<i>Berlin.</i>

44
00:06:24,873 --> 00:06:28,066
<i>Walang makikita sa TV.</i>

45
00:06:30,779 --> 00:06:34,631
<i>Natitisod ka sa iyong mga kulay
at hindi kailanman nasa oras.</i>

46
00:06:43,860 --> 00:06:46,775
<i>May iisipin ako.</i>

47
00:06:47,692 --> 00:06:51,046
<i>Ganoon pa rin ang amoy. Ngunit mas maalikabok.</i>

48
00:06:51,325 --> 00:06:53,580
<i>Kinakolekta niya ang lahat.</i>

49
00:06:55,585 --> 00:06:57,351
<i>...kahit ang mga U-Bahn ticket.</i>

50
00:06:57,352 --> 00:07:00,166
<i>Hindi niya itinapon ang anumang bagay.</i>

51
00:07:01,842 --> 00:07:04,726
<i>Ina, nanay ko...</i>

52
00:07:05,205 --> 00:07:06,630
<i>hindi siya naging.</i>

53
00:07:06,631 --> 00:07:08,267
<i>Ang aking ama...</i>

54
00:07:08,268 --> 00:07:10,432
<i>Ang aking ama ay ang aking ama.</i>

55
00:07:10,433 --> 00:07:12,190
<i>Patay na siya.</i>

56
00:07:12,200 --> 00:07:14,654
<i>Walang luha, walang dalamhati.</i>

57
00:07:14,793 --> 00:07:16,481
<i>Baka mamaya.</i>

58
00:07:45,856 --> 00:07:49,018
<i>Hindi ka niya mahal,
hindi ka niya minahal kailanman.</i>

59
00:07:49,019 --> 00:07:51,484
<i>At ikaw din ay nagpapanggap lamang.</i>

60
00:07:51,485 --> 00:07:53,480
<i>Dapat kang matuwa na nakalimutan ka na nila.</i>

61
00:07:53,481 --> 00:07:55,766
<i>Sa wakas, malaya ka na.</i>

62
00:08:02,342 --> 00:08:05,424
<i>Diyos ko, ano ang mangyayari sa bata?</i>

63
00:08:06,132 --> 00:08:08,759
<i>Musika lang ang nasa isip niya.</i>

64
00:08:13,558 --> 00:08:15,314
<i>Ano ang gusto niya ngayon?</i>

65
00:08:16,192 --> 00:08:19,254
<i>Binili ko na siya ng gitara.</i>

66
00:08:19,255 --> 00:08:21,948
<i>Ngayon gusto niya ng drums.</i>

67
00:08:24,743 --> 00:08:27,944
<i>Sa huli, nagsasawa na ako dito.</i>

68
00:08:27,945 --> 00:08:31,070
<i>Hindi na ba siya lalaki?</i>

69
00:08:34,502 --> 00:08:36,228
<i>Nagsasawa na ako.</i>

70
00:08:42,653 --> 00:08:45,279
<i>Hindi ko na siya matutulungan.</i>

71
00:08:46,715 --> 00:08:50,837
<i>Hindi nakakagulat. Natuto lang siya ng rock n' roll.</i>

72
00:08:52,244 --> 00:08:55,497
<i>Balang araw, lumaki siya.</i>

73
00:09:06,891 --> 00:09:09,377
<i>Noong bata pa ang bata...</i>

74
00:09:09,795 --> 00:09:12,381
<i>Iyon ang oras ng mga tanong na ito.</i>

75
00:09:13,288 --> 00:09:15,720
<i>Bakit ako ako...</i>

76
00:09:15,721 --> 00:09:18,177
<i>at bakit hindi ikaw?</i>

77
00:09:18,486 --> 00:09:22,538
<i>Bakit ako nandito, at bakit wala doon?</i>

78
00:09:22,976 --> 00:09:27,787
<i>Kailan nagsimula ang oras,
at saan nagtatapos ang espasyo?</i>

79
00:09:28,774 --> 00:09:32,467
<i>Hindi ba panaginip lang ang buhay sa ilalim ng araw?</i>

80
00:09:35,161 --> 00:09:38,123
<i>Hindi ba ang nakikita, naririnig, at naaamoy ko...</i>

81
00:09:38,124 --> 00:09:41,678
<i>kahanga-hanga lang ng isang
mundo bago ang mundo?</i>

82
00:09:42,653 --> 00:09:45,088
<i>May kasamaan ba talaga...</i>

83
00:09:45,089 --> 00:09:48,242
<i>at may mga taong talagang masasama?</i>

84
00:09:49,648 --> 00:09:54,069
<i>Paano kaya ako, sino ako...</i>

85
00:09:54,080 --> 00:09:57,772
<i>hindi bago ako...</i>

86
00:09:58,040 --> 00:10:01,624
<i>at minsan ako, ang isa...</i>

87
00:10:01,662 --> 00:10:05,116
<i>hindi na magiging ako?</i>

88
00:10:11,691 --> 00:10:13,615
<i>Ang bata ay nangangailangan ng oxygen.</i>

89
00:10:13,616 --> 00:10:14,914
<i>Huminga ng malalim.</i>

90
00:10:14,915 --> 00:10:17,009
<i>Kung kaya ko lang magdusa sa lugar niya.</i>

91
00:10:17,010 --> 00:10:20,563
<i>Masakit! Ngunit malapit na itong matapos.</i>

92
00:10:20,581 --> 00:10:22,498
<i>Malapit nang matapos.</i>

93
00:10:24,942 --> 00:10:29,134
<i>Kawawang maliit na mite, sabik na akong makita ka.
Nagtataka lang ako kung ano ang magiging hitsura mo.</i>

94
00:10:31,030 --> 00:10:32,845
bastard!

95
00:10:34,393 --> 00:10:36,955
Babae ay fuck up ang iyong buhay

96
00:10:36,956 --> 00:10:41,767
<i>Blackie, naliligaw ako.
Gusto naming pumunta sa sementeryo.</i>

97
00:11:13,918 --> 00:11:15,305
Well?

98
00:11:22,339 --> 00:11:26,200
Pagsikat ng araw sa 7:22, paglubog ng araw sa 4:28.

99
00:11:26,201 --> 00:11:28,794
Pagsikat ng buwan sa 7:04, paglubog ng buwan...

100
00:11:28,795 --> 00:11:31,629
Antas ng tubig ng Havel and the Spree.

101
00:11:31,630 --> 00:11:33,595
Dalawampung taon na ang nakalipas ngayon...

102
00:11:33,596 --> 00:11:37,247
bumagsak ang isang Soviet jet fighter
sa Lawa ng Spandau.

103
00:11:37,487 --> 00:11:39,551
Limampung taon na ang nakalipas ay mayroong...

104
00:11:39,552 --> 00:11:41,509
Ang Olympic Games.

105
00:11:42,785 --> 00:11:47,544
Dalawang daang taon na ang nakalipas,
Lumipad si Blanchard sa ibabaw ng lungsod gamit ang isang lobo.

106
00:11:47,545 --> 00:11:50,109
Tulad ng mga takas noong isang araw.

107
00:11:50,110 --> 00:11:51,796
At ngayong araw...

108
00:11:52,374 --> 00:11:56,235
sa Lilienthaler Chaussee,
may lalaking mabagal na naglalakad...

109
00:11:56,236 --> 00:11:59,221
at tumingin sa kanyang balikat sa kalawakan.

110
00:12:01,296 --> 00:12:04,688
Sa Post Office 44, may gustong
para matapos na ito ngayon...

111
00:12:04,689 --> 00:12:07,791
ay may nakadikit na mga selyo ng mga kolektor
sa kanyang mga liham paalam.

112
00:12:07,792 --> 00:12:09,247
Magkaiba sa bawat isa.

113
00:12:09,248 --> 00:12:13,907
Tapos nag English siya
kasama ang isang sundalong Amerikano...

114
00:12:13,908 --> 00:12:17,650
sa unang pagkakataon mula noong siya ay nag-aaral,
napaka matatas.

115
00:12:19,277 --> 00:12:20,971
Isang bilanggo sa Plötzensee...

116
00:12:20,972 --> 00:12:23,637
bago pa lang masira ang ulo niya
laban sa dingding...

117
00:12:23,638 --> 00:12:25,294
sinabi, "Ngayon!"

118
00:12:25,504 --> 00:12:30,022
Sa istasyon ng Zoo U-Bahn, ang guwardiya,
sa halip na pangalan ng istasyon...

119
00:12:30,023 --> 00:12:32,429
biglang sumigaw, "Tierra del Fuego!"

120
00:12:33,685 --> 00:12:37,308
Sa burol, isang matandang lalaki ang nagbabasa
<i>Ang Odyssey</i> sa isang bata...

121
00:12:37,518 --> 00:12:41,239
at ang batang tagapakinig
tumigil sa pagkurap ng kanyang mga mata.

122
00:12:42,447 --> 00:12:44,931
At ano ang dapat mong sabihin?

123
00:12:47,375 --> 00:12:51,097
Isang dumadaan, sa ulan,
tinupi ang kanyang payong...

124
00:12:51,737 --> 00:12:53,723
at basang-basa.

125
00:12:55,967 --> 00:12:57,755
Isang schoolboy...

126
00:12:58,391 --> 00:13:00,157
na inilarawan sa kanyang guro...

127
00:13:00,158 --> 00:13:04,279
kung paano tumubo ang isang pako sa lupa,
at ikinagulat ng guro.

128
00:13:06,415 --> 00:13:09,347
Isang bulag na babae na hinanap ang kanyang relo...

129
00:13:09,348 --> 00:13:11,404
nararamdaman ang presensya ko.

130
00:13:13,479 --> 00:13:17,141
Napakasarap mamuhay ayon sa espiritu,
para magpatotoo araw-araw...

131
00:13:17,142 --> 00:13:21,053
para sa kawalang-hanggan, kung ano lamang ang espirituwal
sa isip ng mga tao.

132
00:13:22,569 --> 00:13:26,221
Pero minsan nagsawa na ako
kasama ang aking espirituwal na pag-iral.

133
00:13:26,431 --> 00:13:28,924
Sa halip na tuluyang mag-hover sa itaas...

134
00:13:28,925 --> 00:13:31,490
Gusto kong makaramdam ng bigat sa loob ko...

135
00:13:31,491 --> 00:13:35,281
upang wakasan ang kawalang-hanggan
at itali ako sa lupa.

136
00:13:35,282 --> 00:13:40,201
Gusto ko, sa bawat hakbang, bawat bugso ng hangin,
para makapagsabi ng "ngayon."

137
00:13:41,110 --> 00:13:42,997
"Ngayon at ngayon"...

138
00:13:43,106 --> 00:13:46,338
at hindi na "forever"
at "para sa kawalang-hanggan."

139
00:13:46,339 --> 00:13:49,830
Upang umupo sa walang laman
ilagay sa table ng card...

140
00:13:49,831 --> 00:13:53,083
at batiin, kahit isang tango.

141
00:13:55,499 --> 00:13:59,152
Sa tuwing tayo ay nakikibahagi,
ito ay isang pagkukunwari.

142
00:14:00,618 --> 00:14:02,353
Nakipagbuno sa isa...

143
00:14:02,354 --> 00:14:05,917
na nagpapahintulot sa isang balakang na maging
ilabas mo sa pagpapanggap...

144
00:14:05,918 --> 00:14:07,951
nanghuhuli ng isda sa pagkukunwari...

145
00:14:07,952 --> 00:14:11,573
sa pagkukunwari na nakaupo sa mga mesa...

146
00:14:11,574 --> 00:14:13,640
umiinom at kumakain sa pagkukunwari.

147
00:14:13,641 --> 00:14:16,503
Ang pagkakaroon ng mga tupa na inihaw at alak...

148
00:14:16,504 --> 00:14:20,625
nagsilbi sa mga tolda sa labas
sa disyerto, sa pagpapanggap lamang.

149
00:14:21,064 --> 00:14:24,976
Hindi, hindi ko kailangang magkaanak
o magtanim ng puno...

150
00:14:25,824 --> 00:14:27,958
pero mas maganda...

151
00:14:27,959 --> 00:14:30,723
pag-uwi pagkatapos ng mahabang araw...

152
00:14:30,724 --> 00:14:33,917
para pakainin ang pusa, tulad ni Philip Marlowe...

153
00:14:34,585 --> 00:14:36,570
magkaroon ng lagnat...

154
00:14:36,711 --> 00:14:39,625
at maitim na mga daliri
galing sa dyaryo...

155
00:14:41,041 --> 00:14:43,874
maging excited hindi lang sa isip...

156
00:14:43,875 --> 00:14:46,190
ngunit, sa wakas, sa pamamagitan ng pagkain...

157
00:14:46,599 --> 00:14:48,663
sa linya ng leeg...

158
00:14:48,664 --> 00:14:50,223
sa pamamagitan ng isang tainga.

159
00:14:52,796 --> 00:14:54,283
Ang magsinungaling!

160
00:14:54,861 --> 00:14:56,917
Sa pamamagitan ng isang ngipin.

161
00:14:57,156 --> 00:15:00,709
Habang naglalakad ka,
para maramdaman ang paggalaw ng iyong mga buto.

162
00:15:01,386 --> 00:15:04,770
Sa huling hula,
sa halip na laging alam.

163
00:15:05,020 --> 00:15:09,171
Para makapagsabi ng "ah"
at "oh" at "hoy"...

164
00:15:10,107 --> 00:15:11,955
sa halip na "oo" at "amen."

165
00:15:14,198 --> 00:15:17,162
Upang magawa, minsan,
upang masigla sa kasamaan.

166
00:15:17,163 --> 00:15:21,513
Upang iguhit ang lahat ng mga demonyo
ng lupa mula sa mga nagdaraan...

167
00:15:21,563 --> 00:15:24,258
at itaboy sila sa mundo!

168
00:15:24,796 --> 00:15:26,643
Ang maging isang ganid.

169
00:15:29,087 --> 00:15:31,252
O sa wakas ay maramdaman kung ano ito ...

170
00:15:31,253 --> 00:15:34,008
magtanggal ng sapatos sa ilalim ng mesa...

171
00:15:34,175 --> 00:15:37,958
upang pilitin ang iyong mga daliri sa paa nang walang sapin, ganyan.

172
00:15:42,667 --> 00:15:44,424
Manatiling mag-isa!

173
00:15:44,974 --> 00:15:46,968
Hayaan ang mga bagay na mangyari!

174
00:15:46,969 --> 00:15:48,893
Seryoso ka pa!

175
00:15:48,894 --> 00:15:53,136
Maaari lamang tayong maging mga ganid
sa dami ng nananatiling seryoso.

176
00:15:53,753 --> 00:15:58,773
Huwag na lang tumingin!
Magtipun-tipon, magpatotoo, ingatan!

177
00:16:01,048 --> 00:16:02,934
Manatiling espiritu!

178
00:16:03,183 --> 00:16:06,007
Panatilihin ang iyong distansya. Panatilihin ang iyong salita.

179
00:16:06,008 --> 00:16:07,472
Tingnan mo, isang convertible!

180
00:16:07,473 --> 00:16:09,468
Hindi mo binibili yan!

181
00:16:09,469 --> 00:16:12,102
Ninakaw mo ito, kung hindi ito ay ninakaw mula sa iyo.

182
00:16:12,103 --> 00:16:13,670
Isipin mo na lang...

183
00:16:13,671 --> 00:16:15,736
buksan ang bubong, iwanan ang ulap sa likod....

184
00:16:15,737 --> 00:16:17,863
Sa jalopy ng bugaw.

185
00:21:07,926 --> 00:21:10,842
<i>Sabihin mo sa akin, muse, ng storyteller...</i>

186
00:21:10,890 --> 00:21:13,285
<i>na tinulak
hanggang sa dulo ng mundo...</i>

187
00:21:13,286 --> 00:21:16,839
<i>kapwa isang sanggol at isang sinaunang...</i>

188
00:21:16,946 --> 00:21:20,900
<i>at sa pamamagitan niya ay ihayag ang lahat ng tao.</i>

189
00:21:30,896 --> 00:21:32,862
<i>Sa paglipas ng panahon...</i>

190
00:21:32,863 --> 00:21:36,245
<i>sa mga nakinig sa akin
naging aking mga mambabasa.</i>

191
00:21:36,246 --> 00:21:39,078
<i>Hindi na sila nakaupo sa isang bilog...</i>

192
00:21:39,079 --> 00:21:41,034
<i>kundi umupo sa hiwalay...</i>

193
00:21:41,035 --> 00:21:44,319
<i>at walang alam ang isa
tungkol sa iba.</i>

194
00:21:50,724 --> 00:21:52,857
<i>Ako ay isang matandang lalaki...</i>

195
00:21:52,858 --> 00:21:55,224
<i>na may basag na boses...</i>

196
00:21:55,225 --> 00:21:57,219
<i>ngunit ang kuwento...</i>

197
00:21:57,220 --> 00:22:01,131
<i>tumataas pa rin mula sa kailaliman...</i>

198
00:22:01,282 --> 00:22:05,523
<i>at ang bibig,
bahagyang binuksan, inuulit ito...</i>

199
00:22:05,581 --> 00:22:08,075
<i>kasing malinaw, kasing lakas.</i>

200
00:22:08,076 --> 00:22:10,040
<i>Isang liturhiya...</i>

201
00:22:10,041 --> 00:22:13,693
<i>kung saan walang kailangang simulan...</i>

202
00:22:14,133 --> 00:22:17,517
<i>sa kahulugan ng mga salita at pangungusap.</i>

203
00:22:27,853 --> 00:22:31,596
<i>Baka wala siyang pera
upang magpatingin sa ibang doktor.</i>

204
00:22:33,681 --> 00:22:35,875
<i>Apat na taon na simula nang makita ko siya...</i>

205
00:22:35,876 --> 00:22:37,871
<i>at dalawa na siya ay may sakit.</i>

206
00:22:37,872 --> 00:22:40,405
<i>Kailan ka magdarasal
gamit ang iyong sariling mga salita...</i>

207
00:22:40,406 --> 00:22:42,692
<i>at hindi para sa buhay na walang hanggan?</i>

208
00:22:43,699 --> 00:22:48,289
<i>At ang mga batang babae na ito
na tumitingin sa mga lalaki.</i>

209
00:22:48,997 --> 00:22:51,013
<i>Kaya bakit ako nabubuhay?</i>

210
00:22:59,585 --> 00:23:02,499
<i>Paano ako magbabayad, gamit ang aking maliit na pensiyon?</i>

211
00:23:15,630 --> 00:23:18,492
<i>Naliligaw ka,
ngunit maaari itong magpatuloy nang mahabang panahon.</i>

212
00:23:18,493 --> 00:23:21,556
<i>Itakwil ng iyong mga magulang,
pinagtaksilan ng iyong asawa...</i>

213
00:23:21,557 --> 00:23:23,651
<i>nasa ibang bayan ang kaibigan mo.</i>

214
00:23:23,652 --> 00:23:26,186
<i>Naaalala lang ng iyong mga anak ang iyong pagkautal.</i>

215
00:23:26,187 --> 00:23:29,669
<i>Maaari mong saktan ang iyong sarili
habang tumitingin ka sa salamin.</i>

216
00:23:30,748 --> 00:23:31,814
<i>Ano iyon?</i>

217
00:23:31,815 --> 00:23:33,632
<i>Ano ang nangyayari?</i>

218
00:23:35,676 --> 00:23:37,233
<i>Nandiyan pa rin ako.</i>

219
00:23:37,234 --> 00:23:39,987
<i>Kung gusto ko, kung gusto ko lang.</i>

220
00:23:41,433 --> 00:23:45,424
<i>Dapat gusto ko ito,
pagkatapos ay maaari kong alisin ang aking sarili mula dito muli.</i>

221
00:23:45,425 --> 00:23:47,359
<i>Binayaan ko ang sarili ko.</i>

222
00:23:47,360 --> 00:23:48,987
<i>Kaya kong hilahin muli ang aking sarili palabas.</i>

223
00:23:48,988 --> 00:23:50,254
<i>Tatawa ka kung hindi ko kaya!</i>

224
00:23:50,255 --> 00:23:51,712
<i>Tama si Inay.</i>

225
00:24:02,738 --> 00:24:04,503
Tingnan mo, dalawang marka!

226
00:24:04,504 --> 00:24:06,140
Hindi, ito ay isang beer top!

227
00:24:06,141 --> 00:24:08,865
Kalokohan! Bilisan, pataasin natin!

228
00:24:13,196 --> 00:24:15,111
10 pfennigs lang.

229
00:24:15,990 --> 00:24:17,925
<i>"Pusta ka!" ay mahusay kagabi.</i>

230
00:24:17,926 --> 00:24:20,579
<i>"Pusta ka!" wala sa kagabi.</i>

231
00:24:22,386 --> 00:24:24,731
Ilang araw na ang nakalipas, o isang buwan.

232
00:24:29,061 --> 00:24:31,077
<i>Nag-iisa lang ako</i>

233
00:24:31,358 --> 00:24:33,313
<i>galit lang sa sarili ko</i>

234
00:24:33,990 --> 00:24:36,717
<i>Tatlo ang naglalaro, iyon ang araw</i>

235
00:24:48,708 --> 00:24:51,465
<i>At namuhay sila nang maligaya magpakailanman.</i>

236
00:25:13,396 --> 00:25:16,701
Marion, hindi ganyan!

237
00:25:16,702 --> 00:25:19,002
Ano ito?

238
00:25:19,552 --> 00:25:22,611
Sa indayog, hindi sa lakas.

239
00:25:22,612 --> 00:25:24,912
anong ginagawa mo

240
00:25:25,311 --> 00:25:27,346
Wag ka ngang tumambay dyan, lumipad ka!

241
00:25:27,347 --> 00:25:28,971
Isa kang anghel!

242
00:25:28,972 --> 00:25:31,359
Para sa langit!

243
00:25:32,083 --> 00:25:34,383
At para rin sa akin.

244
00:25:35,518 --> 00:25:37,982
Hindi ako makakalipad sa mga bagay na ito.

245
00:25:37,983 --> 00:25:39,947
Oo, kaya mo.

246
00:25:39,948 --> 00:25:42,812
Ito ay mas madali na may pakpak kaysa wala!

247
00:25:42,813 --> 00:25:45,598
Hindi sa mga balahibo ng manok na ito!

248
00:25:47,133 --> 00:25:48,539
Ano ang sinabi niya?

249
00:25:48,540 --> 00:25:51,194
Ang mga pakpak ng manok na iyon ay tila nakakaabala sa kanya.

250
00:25:53,699 --> 00:25:57,052
Marion, isipin mo na lang na kalapati ka!

251
00:25:59,526 --> 00:26:01,483
At kayong isang grupo ng mga maya!

252
00:26:02,689 --> 00:26:06,382
Ano ang nilalaro mo?
Parang bola ng bombero!

253
00:26:07,250 --> 00:26:09,036
Tama na!

254
00:26:10,014 --> 00:26:12,009
Magconcentrate ka, Marion!

255
00:26:12,010 --> 00:26:15,920
Dapat mong aminin na siya ay nagtatrabaho nang husto
sa mga balahibo ng manok na yan!

256
00:26:16,440 --> 00:26:18,404
Mag-effort ka!

257
00:26:18,405 --> 00:26:20,329
Mag-effort ka.

258
00:26:20,330 --> 00:26:22,895
Syempre nag effort ako!

259
00:26:22,896 --> 00:26:25,521
Ano sa tingin mo ang ginagawa ko?

260
00:26:27,026 --> 00:26:29,589
Matagal na akong nahulog sa iyong ulo...

261
00:26:29,590 --> 00:26:32,007
kung hindi ako nag effort.

262
00:26:38,842 --> 00:26:40,997
Sandali lang, please.

263
00:26:41,544 --> 00:26:43,462
Hawakan ang lahat.

264
00:26:43,470 --> 00:26:46,226
Hindi namin mabayaran ang renta o ang kuryente.

265
00:26:47,203 --> 00:26:48,930
Broke na kami.

266
00:26:51,564 --> 00:26:53,520
Bukas na kami mag-pull out.

267
00:26:53,528 --> 00:26:55,945
Mga caravan sa winter quarters.

268
00:26:56,452 --> 00:26:58,340
Ang bailiff ay naging.

269
00:26:58,788 --> 00:27:01,513
Ito ay para sa sirko ngayong taon.

270
00:27:02,850 --> 00:27:04,437
pasensya na po.

271
00:27:04,915 --> 00:27:06,441
<i>Iyon lang.</i>

272
00:27:06,442 --> 00:27:08,706
<i>Tapos na. Wala kahit isang season.</i>

273
00:27:08,707 --> 00:27:12,686
<i>Muli, walang oras para makarating kahit saan.</i>

274
00:27:12,687 --> 00:27:17,417
<i>Ngayong gabi ang huling gabi
ng aking magandang lumang numero.</i>

275
00:27:17,418 --> 00:27:19,504
<i>At ito ay isang kabilugan ng buwan.</i>

276
00:27:19,914 --> 00:27:24,972
<i>At binali ng trapeze artist ang kanyang leeg...</i>

277
00:27:24,973 --> 00:27:26,805
<i>Tumahimik ka!</i>

278
00:27:27,607 --> 00:27:30,232
Hindi ko akalain na ganito...

279
00:27:31,569 --> 00:27:33,954
ang paalam sa sirko.

280
00:27:35,749 --> 00:27:39,661
Sa huling gabi, walang sumipot,
naglalaro kayo na parang mga tanga...

281
00:27:40,608 --> 00:27:44,331
at lumipad ako sa paligid
singsing na parang kawawang manok!

282
00:27:46,267 --> 00:27:49,959
Tapos waitress na naman ako.

283
00:27:50,583 --> 00:27:52,883
Shit.

284
00:27:54,238 --> 00:27:57,981
<i>Mga sandaling ganyan, mga sandaling tulad ngayon.</i>

285
00:27:58,198 --> 00:28:02,922
<i>Ang pangarap ko sa sirko,
souvenir sa loob ng 10 taon mula ngayon.</i>

286
00:28:03,099 --> 00:28:05,226
<i>Ang oras ay gagaling.</i>

287
00:28:05,425 --> 00:28:08,837
<i>Paano kung oras ang sakit?</i>

288
00:28:09,784 --> 00:28:14,338
<i>Parang minsan
ang isa ay kailangang sumandal upang magpatuloy sa pamumuhay.</i>

289
00:28:14,985 --> 00:28:18,728
<i>Para mabuhay, sapat na ang pagtingin.</i>

290
00:28:18,814 --> 00:28:21,299
<i>Ang sirko, mami-miss ko ito.</i>

291
00:28:21,479 --> 00:28:24,133
<i>Nakakatuwa, wala akong nararamdaman.</i>

292
00:28:24,404 --> 00:28:26,818
<i>Ito na ang katapusan, at wala akong nararamdaman.</i>

293
00:28:27,099 --> 00:28:28,986
Isang anghel ang dumaan!

294
00:28:35,831 --> 00:28:37,916
Isa pang fallen angel!

295
00:28:38,952 --> 00:28:43,935
<i>Lahat ng mga kilala ko na nananatili
at sino ang mananatili sa aking ulo.</i>

296
00:28:43,936 --> 00:28:45,648
<i>Nagsisimula, laging nagtatapos...</i>

297
00:28:45,649 --> 00:28:48,591
<i>napakaganda para maging totoo.</i>

298
00:28:48,592 --> 00:28:52,347
<i>Sa wakas, sa labas ng lungsod...</i>

299
00:28:53,395 --> 00:28:58,417
<i>Aalamin ko kung sino ako, kung sino ako.</i>

300
00:28:59,335 --> 00:29:04,456
<i>Kadalasan, alam kong malungkot ako.</i>

301
00:29:05,443 --> 00:29:09,491
<i>Naghintay ako ng walang hanggan 
upang marinig ang isang mapagmahal na salita.</i>

302
00:29:09,949 --> 00:29:12,876
<i>Pagkatapos ay nag-abroad ako.</i>

303
00:29:13,435 --> 00:29:18,039
<i>Isang taong magsasabi,
"Mahal na mahal kita ngayon."</i>

304
00:29:18,040 --> 00:29:20,326
<i>Iyan ay magiging kahanga-hanga.</i>

305
00:29:21,303 --> 00:29:23,687
<i>Iniangat ko lang ang ulo ko...</i>

306
00:29:23,966 --> 00:29:26,920
<i>at lumilitaw ang mundo sa harapan ko...</i>

307
00:29:26,928 --> 00:29:29,214
<i>at pumupuno sa aking puso.</i>

308
00:29:32,827 --> 00:29:34,591
<i>Bilang isang bata...</i>

309
00:29:34,592 --> 00:29:37,406
<i>Nais kong manirahan sa isang isla.</i>

310
00:29:39,621 --> 00:29:43,604
<i>Isang babaeng nag-iisa, maluwalhating nag-iisa.</i>

311
00:29:45,826 --> 00:29:48,684
<i>Oo. Iyon lang.</i>

312
00:30:02,924 --> 00:30:05,878
<i>Walang laman, hindi tugma.</i>

313
00:30:06,829 --> 00:30:08,280
<i>Kawalan ng laman...</i>

314
00:30:08,281 --> 00:30:09,351
<i>Takot. Takot. Takot.</i>

315
00:30:09,352 --> 00:30:11,652
<i>Takot. Takot. Takot.</i>

316
00:30:12,876 --> 00:30:15,176
<i>Takot. </i>

317
00:30:19,834 --> 00:30:23,445
<i>Ang hitsura ng isang maliit na hayop,
nawala sa isang kahoy

318
00:30:23,446 --> 00:30:26,330
<i>Sino ka? Hindi ko na alam.</i>

319
00:30:26,649 --> 00:30:32,228
<i>Basta hindi ako magiging a
trapeze artist na.</i>

320
00:30:41,528 --> 00:30:43,293
<i>Huwag kang umiyak.</i>

321
00:30:43,294 --> 00:30:46,249
<i>Ganyan talaga, shit ang nangyayari.</i>

322
00:30:46,328 --> 00:30:50,552
<i>Hindi ito palaging gaya ng gusto mo.</i>

323
00:30:50,840 --> 00:30:53,227
<i>Kawalan ng laman.</i>

324
00:31:48,804 --> 00:31:50,822
<i>Huwag ka nang mag-isip.</i>

325
00:31:51,069 --> 00:31:53,326
<i>Dyan ka lang.</i>

326
00:31:55,562 --> 00:31:57,079
<i>Berlin!</i>

327
00:31:57,159 --> 00:32:00,782
<i>Narito ako ay isang dayuhan,
ngunit ang lahat ng ito ay napakapamilyar.</i>

328
00:32:00,991 --> 00:32:06,139
<i>Anyway, hindi ako mawawala,
Palagi kang napupunta sa Wall.</i>

329
00:32:06,518 --> 00:32:08,533
<i>Maghihintay ako ng larawan ng photomat...</i>

330
00:32:08,534 --> 00:32:11,003
<i>Lalabas ako na may ibang mukha.</i>

331
00:32:11,004 --> 00:32:13,700
<i>Iyan ang magiging simula ng isang kuwento.</i>

332
00:32:14,067 --> 00:32:15,724
<i>Ang mga mukha.</i>

333
00:32:15,903 --> 00:32:19,136
<i>Gusto kong makakita ng mga mukha.</i>

334
00:32:19,137 --> 00:32:22,120
<i>Baka makakuha ako ng trabaho bilang waitress.</i>

335
00:32:34,763 --> 00:32:38,916
<i>Ang gabing ito ay natatakot sa akin, ito ay kalokohan.</i>

336
00:32:39,624 --> 00:32:41,558
<i>Nakakasakit ako ng pagkabalisa.</i>

337
00:32:41,559 --> 00:32:46,609
<i>Bahagi lang sa akin ang inaalala,
ngunit ang isa ay hindi naniniwala dito.</i>

338
00:32:50,879 --> 00:32:52,696
<i>Paano ako mabubuhay?</i>

339
00:32:54,344 --> 00:32:57,169
<i>Siguro hindi iyon ang tanong.</i>

340
00:32:57,536 --> 00:32:59,323
<i>Paano ko dapat isipin?</i>

341
00:33:05,348 --> 00:33:07,404
<i>Kaunti lang ang alam ko.</i>

342
00:33:07,773 --> 00:33:11,026
<i>Siguro dahil masyado akong curious.</i>

343
00:33:11,904 --> 00:33:14,320
<i>Madalas kong mali ang iniisip...</i>

344
00:33:14,339 --> 00:33:18,122
<i>dahil sa tingin ko
parang may kausap akong iba.</i>

345
00:33:24,686 --> 00:33:27,273
<i>Sa loob ng nakapikit na mga mata...</i>

346
00:33:27,850 --> 00:33:30,213
ipikit muli ang iyong mga mata

347
00:33:30,214 --> 00:33:32,868
<i>Pagkatapos, maging ang mga bato ay nabuhay.</i>

348
00:34:12,733 --> 00:34:15,019
<i>Maging malapit sa mga kulay!</i>

349
00:34:18,192 --> 00:34:19,878
<i>Ang mga kulay.</i>

350
00:34:20,253 --> 00:34:22,838
<i>Mga neon na ilaw sa kalangitan sa gabi.</i>

351
00:34:24,637 --> 00:34:27,190
<i>Ang pula at dilaw na S-Bahn.</i>

352
00:34:33,948 --> 00:34:35,720
<i>Nangungulila.</i>

353
00:34:35,721 --> 00:34:39,109
<i>Kailangan ko lang maging handa.</i>

354
00:34:42,384 --> 00:34:44,887
<i>Nangungulila.</i>

355
00:34:44,888 --> 00:34:49,538
<i>Nangungulila sa isang alon ng pag-ibig
na pumukaw sa akin.</i>

356
00:34:51,738 --> 00:34:53,851
<i>Iyan ang dahilan kung bakit ako clumsy...</i>

357
00:34:53,852 --> 00:34:56,138
<i>ang kawalan ng kasiyahan.</i>

358
00:35:04,272 --> 00:35:06,688
<i>Pagnanais para sa pag-ibig.</i>

359
00:35:15,697 --> 00:35:17,953
<i>Pagnanais na magmahal.</i>

360
00:36:04,691 --> 00:36:08,574
<i>Hindi mo nakitang may namatay?</i>

361
00:36:08,949 --> 00:36:10,689
<i>Ang baho ko ng gasolina.</i>

362
00:36:10,690 --> 00:36:14,495
<i>Malinaw kong nakita ang lahat:
ang Mercedes, ang pool ng langis.</i>

363
00:36:14,496 --> 00:36:17,735
<i>Ang paraan ng kanilang pagtayo
doon, nakatitig sa akin.</i>

364
00:36:18,486 --> 00:36:22,140
<i>Karin, dapat sinabi ko sa iyo.</i>

365
00:36:23,317 --> 00:36:29,157
<i>Hindi maaaring ganoon kasimple,
Marami pa akong dapat gawin.</i>

366
00:36:29,158 --> 00:36:34,008
Pag-akyat ko sa bundok,
mula sa maulap na lambak patungo sa araw.

367
00:36:36,951 --> 00:36:39,535
Ang apoy sa hanay ng baka...

368
00:36:40,044 --> 00:36:42,460
ang patatas sa abo...

369
00:36:43,507 --> 00:36:46,460
ang boathouse na lumulutang sa lawa.

370
00:36:47,269 --> 00:36:49,465
Ang Southern Cross.

371
00:36:50,171 --> 00:36:52,658
Ang Malayong Silangan.

372
00:36:53,136 --> 00:36:55,363
Ang Great North.

373
00:36:56,459 --> 00:36:58,654
Ang Wild West.

374
00:36:59,762 --> 00:37:02,616
Ang Great Bear Lake.

375
00:37:05,080 --> 00:37:07,237
Tristan da Cunha.

376
00:37:09,013 --> 00:37:11,925
Ang Mississippi Delta.

377
00:37:13,871 --> 00:37:15,597
Stromboli.

378
00:37:17,503 --> 00:37:20,727
Ang mga lumang bahay ng Charlottenburg.

379
00:37:22,332 --> 00:37:24,648
Albert Camus.

380
00:37:26,624 --> 00:37:28,639
Ang liwanag ng umaga.

381
00:37:29,956 --> 00:37:33,040
Ang mga mata ng bata.

382
00:37:34,846 --> 00:37:38,330
Ang paglangoy sa talon.

383
00:37:39,915 --> 00:37:43,727
<i>Ang mga batik ng unang patak ng ulan.</i>

384
00:37:44,634 --> 00:37:46,153
<i>Ang araw.</i>

385
00:37:46,701 --> 00:37:49,585
<i>Ang tinapay at alak.</i>

386
00:37:51,052 --> 00:37:52,569
<i>Paglukso.</i>

387
00:37:53,816 --> 00:37:55,701
<i>Pasko ng Pagkabuhay.</i>

388
00:37:56,580 --> 00:37:58,635
<i>Ang mga ugat ng dahon.</i>

389
00:37:59,843 --> 00:38:02,158
<i>Ang umiihip na damo.</i>

390
00:38:03,135 --> 00:38:05,192
<i>Ang kulay ng mga bato.</i>

391
00:38:06,229 --> 00:38:09,880
<i>Ang mga maliliit na bato sa kama ng batis.</i>

392
00:38:11,189 --> 00:38:13,943
<i>Ang puting tablecloth sa labas.</i>

393
00:38:15,120 --> 00:38:17,934
<i>Ang pangarap ng bahay sa bahay.</i>

394
00:38:19,180 --> 00:38:22,064
<i>Natutulog ang mahal sa kabilang kwarto.</i>

395
00:38:23,411 --> 00:38:25,607
<i>Ang mapayapang Linggo.</i>

396
00:38:26,873 --> 00:38:28,561
<i>Ang abot-tanaw.</i>

397
00:38:29,767 --> 00:38:32,681
<i>Ang liwanag mula sa silid sa hardin.</i>

398
00:38:34,128 --> 00:38:36,045
<i>Ang paglipad sa gabi.</i>

399
00:38:37,330 --> 00:38:39,916
<i>Pagsakay sa bisikleta nang walang kamay.</i>

400
00:38:41,951 --> 00:38:44,148
<i>Ang magandang estranghero.</i>

401
00:38:45,684 --> 00:38:47,141
<i>Ang aking ama.</i>

402
00:38:49,514 --> 00:38:51,142
<i>Ang aking ina.</i>

403
00:38:53,148 --> 00:38:54,664
<i>Asawa ko.</i>

404
00:38:56,840 --> 00:38:58,396
<i>Anak ko.</i>

405
00:39:15,179 --> 00:39:18,212
<i>Ang mundo ay tila lumulubog sa dapit-hapon...</i>

406
00:39:18,213 --> 00:39:21,836
<i>ngunit kinukwento ko, tulad ng sa simula...</i>

407
00:39:22,004 --> 00:39:26,057
<i>sa aking boses ng sing-song na nagpapanatili sa akin...</i>

408
00:39:26,137 --> 00:39:31,185
<i>iniligtas ng kuwento mula sa kasalukuyang mga kaguluhan...</i>

409
00:39:31,693 --> 00:39:34,179
<i>at pinoprotektahan para sa hinaharap.</i>

410
00:39:48,307 --> 00:39:51,839
<i>tapos sa pagwawalis
sa paglipas ng mga siglo...</i>

411
00:39:51,840 --> 00:39:54,932
<i>sa pagbabalik-balik,
tulad ng sa nakaraan

412
00:39:54,933 --> 00:39:59,026
<i>Ngayon iniisip ko na lang araw-araw.</i>

413
00:39:59,734 --> 00:40:02,817
<i>Ang aking mga bayani ay hindi na...</i>

414
00:40:03,325 --> 00:40:06,478
<i>Ang mga mandirigma at hari...</i>

415
00:40:06,988 --> 00:40:09,641
<i>ngunit ang mga bagay ng kapayapaan...</i>

416
00:40:09,691 --> 00:40:12,247
<i>kapantay ng isa sa isa.</i>

417
00:40:12,456 --> 00:40:16,506
<i>Ang pagpapatuyo ng mga sibuyas ay pantay-pantay...</i>

418
00:40:16,516 --> 00:40:20,369
<i>sa puno ng kahoy na tumatawid sa latian.</i>

419
00:40:20,507 --> 00:40:25,507
<i>Ngunit wala pang nagtagumpay sa ngayon...</i>

420
00:40:25,508 --> 00:40:28,631
<i>sa pag-awit ng isang epiko ng kapayapaan.</i>

421
00:40:28,871 --> 00:40:31,494
<i>Ano ang mali sa kapayapaan...</i>

422
00:40:31,564 --> 00:40:35,786
<i>na ang inspirasyon nito ay hindi nagtatagal...</i>

423
00:40:36,654 --> 00:40:41,005
<i>at ito ay halos hindi masabi?</i>

424
00:40:46,432 --> 00:40:48,957
<i>Dapat na ba akong sumuko ngayon?</i>

425
00:40:49,355 --> 00:40:54,546
<i>Kung susuko ako,
kung gayon ang sangkatauhan ay mawawalan ng kuwento.</i>

426
00:40:54,855 --> 00:40:58,946
<i>At kung ang sangkatauhan minsan
nawawalan ng kuwentista...</i>

427
00:40:59,016 --> 00:41:02,868
<i>pagkatapos ay mawawala ang kanyang pagkabata.</i>

428
00:41:12,796 --> 00:41:17,036
<i>Hindi ko mahanap ang Potsdamer Platz.</i>

429
00:41:20,489 --> 00:41:21,877
<i>Narito?</i>

430
00:41:23,452 --> 00:41:26,238
<i>Hindi maaaring dito.</i>

431
00:41:27,045 --> 00:41:29,240
<i>Potsdamer Platz.</i>

432
00:41:31,604 --> 00:41:35,058
<i>Nandoon ang Cafe Josti.</i>

433
00:41:35,836 --> 00:41:39,688
<i>Sa mga hapon pumunta ako doon para makipag-chat,
pagkatapos ay uminom ng kape...</i>

434
00:41:40,366 --> 00:41:44,418
<i>at panoorin ang karamihan,
na hinihithit ang aking tabako...</i>

435
00:41:44,926 --> 00:41:49,347
<i>sa Löhse at Wolff,
isang kilalang tobacconist.</i>

436
00:41:50,306 --> 00:41:52,690
<i>Dito lang.</i>

437
00:41:54,635 --> 00:41:59,417
<i>Hindi ito ang Potsdamer Platz.</i>

438
00:42:01,491 --> 00:42:06,081
<i>At walang sinuman ang maaari mong tanungin.</i>

439
00:42:09,115 --> 00:42:12,368
<i>Ito ay isang buhay na buhay na lugar.</i>

440
00:42:12,616 --> 00:42:17,137
<i>Tramway, mga omnibus na hinihila ng kabayo...</i>

441
00:42:17,605 --> 00:42:22,794
<i>at dalawang kotse:
sa akin at sa tindahan ng tsokolate.</i>

442
00:42:25,828 --> 00:42:30,140
<i>Narito rin ang tindahan ng Wertheim.</i>

443
00:42:30,957 --> 00:42:32,804
<i>At pagkatapos...</i>

444
00:42:33,293 --> 00:42:36,915
<i>Biglang lumitaw ang mga flag.</i>

445
00:42:37,812 --> 00:42:39,230
<i>Ayan...</i>

446
00:42:40,845 --> 00:42:45,297
<i>Ang buong Platz ay natakpan sa kanila.</i>

447
00:42:45,845 --> 00:42:48,260
<i>At ang mga tao...</i>

448
00:42:48,739 --> 00:42:51,494
<i>ay hindi na palakaibigan.</i>

449
00:42:51,603 --> 00:42:54,587
<i>At ang pulis ay hindi rin.</i>

450
00:42:55,894 --> 00:42:58,709
<i>Hindi ako susuko...</i>

451
00:42:58,956 --> 00:43:03,338
<i>hanggang hindi ko pa nahanap
ang Potsdamer Platz.</i>

452
00:43:10,343 --> 00:43:14,623
<i>Nasaan ang aking mga bayani?
Nasaan kayo, aking mga anak?</i>

453
00:43:15,041 --> 00:43:19,463
<i>Nasaan ang sarili ko, ang mga mausisa...</i>

454
00:43:20,370 --> 00:43:22,527
<i>ang una, ang orihinal?</i>

455
00:43:32,206 --> 00:43:37,015
<i>Pangalanan mo ako, muse, ang walang kamatayang mang-aawit...</i>

456
00:43:37,235 --> 00:43:41,985
<i>sino, iniwan ng mga iyon
na nakinig sa kanya...</i>

457
00:43:42,024 --> 00:43:43,612
<i>nawalan ng boses.</i>

458
00:43:43,959 --> 00:43:48,440
<i>Siya na, mula sa anghel ng tula
na siya, naging makata...</i>

459
00:43:48,481 --> 00:43:52,761
<i>binalewala o kinukutya...</i>

460
00:43:52,811 --> 00:43:56,794
<i>sa labas sa threshold ng no-man's land.</i>

461
00:44:20,949 --> 00:44:24,901
<i>20 marka, 40 marka, 80 marka.</i>

462
00:44:25,241 --> 00:44:29,193
<i>Sa isang linggo,
Maaari akong magkaroon ng 500. Sa timog!</i>

463
00:44:30,299 --> 00:44:34,851
<i>Nakakabaliw na ideya na narito.
Masyadong traffic.</i>

464
00:44:35,597 --> 00:44:39,190
<i>Idiot! Tatlong beses na siyang naging ganito.</i>

465
00:44:39,191 --> 00:44:40,885
<i>Gusto kong umalis dito.</i>

466
00:44:40,886 --> 00:44:44,869
<i>Kung may nakakakilala sa akin,
Itatapon ako sa high school.</i>

467
00:44:46,316 --> 00:44:50,935
<i>Kailangan ko si Klaus, siya na ang bahala sa akin.
Aalagaan niya ako.</i>

468
00:44:51,114 --> 00:44:54,598
<i>Masyado siyang magaling. Iyon ang dahilan kung bakit siya ay patay.</i>

469
00:45:03,726 --> 00:45:07,111
<i>May hangganan pa ba? Higit sa dati.</i>

470
00:45:07,928 --> 00:45:11,949
<i>Ang bawat kalye ay may hangganan.</i>

471
00:45:13,186 --> 00:45:17,139
<i>Sa pagitan ng bawat lote
mayroong walang-taong lupain...</i>

472
00:45:17,379 --> 00:45:20,692
<i>nakakaila sa pamamagitan ng isang bakod o sa pamamagitan ng isang kanal.</i>

473
00:45:21,379 --> 00:45:25,001
<i>Ang sinumang maglakas-loob ay mahuhulog sa mga bitag...</i>

474
00:45:25,401 --> 00:45:27,955
<i>o matamaan ng laser rays.</i>

475
00:45:28,464 --> 00:45:31,588
<i>Talagang mga torpedo ang trout.</i>

476
00:45:33,034 --> 00:45:36,986
<i>Bawat may-ari, o kahit na nangungupahan...</i>

477
00:45:37,126 --> 00:45:40,187
itinaas ang kanyang nameplate
parang coat of arms...</i>

478
00:45:40,188 --> 00:45:43,719
<i>at pag-aralan ang morning paper
na para bang isa siyang pinuno sa mundo.</i>

479
00:45:43,720 --> 00:45:48,641
<i>Nahati ang mga Aleman sa
kasing dami ng mga estado na mayroong mga indibidwal.</i>

480
00:45:48,739 --> 00:45:51,725
<i>At mobile ang maliliit na estadong ito.</i>

481
00:45:52,343 --> 00:45:54,535
<i>Ang bawat isa ay may kanya-kanyang dala...</i>

482
00:45:54,536 --> 00:45:58,489
<i>at humihingi ng bayad
kapag may gustong pumasok.</i>

483
00:45:58,668 --> 00:46:03,719
<i>Isang langaw na nahuli sa amber,
o isang leather na bote.</i>

484
00:46:05,424 --> 00:46:07,620
<i>Napakarami para sa hangganan.</i>

485
00:46:07,689 --> 00:46:12,908
<i>Ngunit isa lamang ang makakapasok sa bawat estado
gamit ang password.</i>

486
00:46:33,662 --> 00:46:38,383
<i>Ang kasalukuyang kaluluwang Aleman
maaari lamang masakop at pamahalaan...</i>

487
00:46:38,452 --> 00:46:42,575
<i>niyang dumarating sa bawat maliit na estado
gamit ang password.</i>

488
00:46:42,912 --> 00:46:46,107
<i>Sa kabutihang palad, walang sinuman ang may ganoong kapangyarihan.</i>

489
00:46:46,275 --> 00:46:48,869
<i>Kaya lahat ay nag-migrate...</i>

490
00:46:48,870 --> 00:46:52,992
<i>at itinaas ang kanyang sarili
bandila sa buong mundo.</i>

491
00:46:53,271 --> 00:46:55,934
<i>Ang kanilang mga anak na
iling ang kanilang mga kalansing...</i>

492
00:46:55,935 --> 00:46:58,458
<i>at sundan ang kanilang dumi
paikot-ikot sa kanila.</i>

493
00:46:58,459 --> 00:47:01,614
Ito ang librong dati
nagsasabi sa akin tungkol sa? Itong dito?

494
00:47:02,140 --> 00:47:03,887
"Das Double."

495
00:47:03,888 --> 00:47:07,122
- Kaya ano ito? Nagkaroon ng doble si Hitler?
- Oo.

496
00:47:07,123 --> 00:47:08,988
- Mayroong dalawang Hitler?
- Oo.

497
00:47:08,989 --> 00:47:10,513
- Dalawang Hitler?
- Hindi dalawa.

498
00:47:10,514 --> 00:47:13,348
- Nagmula si Hitler sa silangan.
- Oo.

499
00:47:13,349 --> 00:47:17,260
At namatay siya bago siya makarating
sa kanyang tahanan sa Alps.

500
00:47:17,909 --> 00:47:20,741
At nakakuha si Goebbels ng artista para maging Hitler?

501
00:47:20,742 --> 00:47:23,436
Oo, dahil ayaw niya
kahit sinong makakaalam...

502
00:47:23,437 --> 00:47:25,561
May itatanong ako sayo.

503
00:47:25,562 --> 00:47:30,083
Ang kwentong ito, para sa akin ay hindi masyadong kapani-paniwala.

504
00:47:30,431 --> 00:47:31,887
Ay, hindi ko alam.

505
00:47:31,888 --> 00:47:35,121
<i>Monsieur</i> Falk, aabutin ng isa pang oras
bago ang susunod na set. Oo, okay?

506
00:47:35,122 --> 00:47:36,457
Kahanga-hanga.

507
00:47:36,458 --> 00:47:39,551
Kaya mas makatotohanan ito kaysa sa pelikula
ginagawa namin.

508
00:47:39,552 --> 00:47:43,283
Hayaan mong ipaliwanag ko sa iyo.
Gusto ng mga tao ang mga kuwento ng tiktik.

509
00:47:43,284 --> 00:47:46,645
Gumagamit sila ng anumang dahilan
para gumawa ng detective story.

510
00:47:46,646 --> 00:47:48,243
- Naiintindihan mo?
- Oo.

511
00:47:48,244 --> 00:47:52,034
Nakakabaliw, pinagbibigyan kita.
Ngunit ito ay dopey, masyadong.

512
00:47:52,035 --> 00:47:54,998
Erika, halika, mahal,
pagbigyan mo ako, pakiusap.

513
00:47:54,999 --> 00:47:56,266
Okay, see you later.

514
00:47:56,267 --> 00:48:01,088
pasensya na po. Uy, pakiusap, gusto ko
kausapin kita. Halika dito, sinta.

515
00:48:03,162 --> 00:48:05,186
Mayroon kaming sapat na mga larawan.

516
00:48:05,187 --> 00:48:08,240
Kaya pakiusap, wala nang mga larawan, okay?

517
00:48:08,618 --> 00:48:10,743
O, Helen, hinahanap kita.

518
00:48:10,744 --> 00:48:13,048
Hindi ko kayang magsuot ng sombrerong ito.

519
00:48:13,049 --> 00:48:15,473
Ito ay isang mahusay na sumbrero. Mukhang mahusay.

520
00:48:15,474 --> 00:48:18,289
- Isuot mo.
- Maniwala ka sa akin.

521
00:48:21,780 --> 00:48:23,148
Isuot mo.

522
00:48:23,149 --> 00:48:26,511
Halika, mayroon kaming iba pang mga sumbrero dito
mahahanap mo.

523
00:48:26,512 --> 00:48:28,098
Oo, sir.

524
00:48:28,178 --> 00:48:31,738
- Sige. Hawakan mo lang ito. Napakahusay.
- Salamat.

525
00:48:31,739 --> 00:48:34,085
Ngayon ay mayroon kaming ilang mga sumbrero!

526
00:48:36,170 --> 00:48:40,652
Sige, ngayon ay kukuha tayo ng sumbrero
bagay na bagay sa mukha.

527
00:48:41,927 --> 00:48:44,552
Isang sumbrero na akma sa mukha.

528
00:48:45,420 --> 00:48:48,024
At pumunta kami dito at ilagay...
Oh, Hesus!

529
00:48:48,025 --> 00:48:50,504
Anong uri ng sumbrero ang gusto mo?
Paano ang isang ito?

530
00:48:50,505 --> 00:48:53,971
Gusto kong magmukhang German.
Gusto kong magmukhang anonymous.

531
00:48:54,380 --> 00:48:58,432
At gusto kong magmukhang "matunaw-sa-karamihan".

532
00:48:58,771 --> 00:49:03,153
Hindi kapag kamukha mo si Humphrey Bogart.
Narito, subukan ang isang iyon.

533
00:49:03,242 --> 00:49:07,054
Sige. Paano kung... O, Hesukristo!

534
00:49:07,463 --> 00:49:09,688
- Ito?
- Sige.

535
00:49:09,926 --> 00:49:11,646
Ito ay para sa opera.

536
00:49:11,647 --> 00:49:13,356
Hindi, para kang isang rabbi na Hudyo.

537
00:49:13,357 --> 00:49:15,334
- Subukan ang isang iyon.
- Sige.

538
00:49:16,453 --> 00:49:19,216
- Dito, 42nd Street ako.
- Dito na tayo, doon.

539
00:49:19,217 --> 00:49:20,454
Bookmaker siya.

540
00:49:20,455 --> 00:49:22,510
Alam mo, isang bookmaker?

541
00:49:24,447 --> 00:49:26,441
Anong kalokohan ito dito?

542
00:49:26,442 --> 00:49:30,353
Halika, alang-alang kay Kristo,
kuhaan mo ako ng magandang sumbrero, pwede ba?

543
00:49:30,702 --> 00:49:34,862
Naka-disguise ako, kita mo? ako talaga
ayokong pansinin ang sarili ko.

544
00:49:34,863 --> 00:49:36,621
Paano ang isang ito?

545
00:49:37,399 --> 00:49:41,051
Alam mo, ito ay katawa-tawa, ang mga sumbrero na ito.

546
00:49:41,488 --> 00:49:44,941
Hindi ito sumama sa amerikana.
Mga gangster silang lahat.

547
00:49:45,290 --> 00:49:47,986
Ayan, hindi yan gangster hat.

548
00:49:48,553 --> 00:49:50,968
Ito, ikakasal na ako.

549
00:49:51,776 --> 00:49:56,397
- Ito ay para sa palabas ng kabayo sa London.
- Subukan ang isang iyon.

550
00:49:56,776 --> 00:49:58,762
Magaling yung isa.

551
00:50:02,562 --> 00:50:04,299
- Mukhang maganda iyan.
- Siguro.

552
00:50:04,300 --> 00:50:05,994
- Sa tingin ko iyon na.
- Maaaring.

553
00:50:05,995 --> 00:50:08,012
- Oo.
- Posible.

554
00:50:09,728 --> 00:50:12,952
Mahusay. kamukha mo
lolo ng isang tao.

555
00:50:20,583 --> 00:50:22,372
Charlie Chan.

556
00:50:22,709 --> 00:50:25,993
"Number one anak, hindi masyadong matalino."

557
00:50:28,937 --> 00:50:30,822
Okay, tingnan mo...

558
00:50:31,431 --> 00:50:33,594
- hindi maganda...
- Ito ay sobrang.

559
00:50:33,595 --> 00:50:35,482
...ngunit ito ay magiging kahanga-hanga.

560
00:50:35,632 --> 00:50:39,215
At naging kahanga-hanga ka.

561
00:50:40,621 --> 00:50:43,275
Olivier, nakakatakot ang coat na iyon.

562
00:50:44,203 --> 00:50:47,786
<i>Ang Colombo ay walang sumbrero,
Iyon ay isang impiyerno ng isang costume.</i>

563
00:50:48,135 --> 00:50:50,229
<i>Well, ito ay ang iyong sariling amerikana.</i>

564
00:50:50,230 --> 00:50:53,853
<i>Hey, Peter, nasaan ang iyong kapote?
Nalinis at sinunog.</i>

565
00:50:55,021 --> 00:50:57,185
<i>Ano ito? Ano ito, Peter?</i>

566
00:50:57,186 --> 00:50:59,411
<i>Bakit naliligaw ang isip mo?</i>

567
00:51:02,545 --> 00:51:05,599
<i>Sa tingin ko magkakaroon ako
fillet ng nag-iisang meunière ngayong gabi.</i>

568
00:51:05,946 --> 00:51:08,141
<i>Gumagawa ba ng meunière ang mga German?</i>

569
00:51:08,142 --> 00:51:11,884
<i>Siguro pasta, tomato sauce, at basil.</i>

570
00:51:12,034 --> 00:51:14,289
<i>Gumagawa ba ng pasta ang mga German?</i>

571
00:51:14,569 --> 00:51:16,414
<i>Hinding-hindi ito magbabago.</i>

572
00:51:19,967 --> 00:51:23,487
<i>Sila ay matikas, ang mga taong iyon.</i>

573
00:51:23,488 --> 00:51:25,375
<i>May istilo sila.</i>

574
00:51:32,448 --> 00:51:35,263
<i>Ang isang bagay na mami-miss ko...</i>

575
00:51:35,342 --> 00:51:38,566
<i>mula sa labas,
mula sa kaharian ng liwanag...</i>

576
00:51:38,775 --> 00:51:40,999
<i>ay magiging mga maya.</i>

577
00:51:41,000 --> 00:51:43,803
<i>Ang pera ay gumagawa ng kaligayahan. Paano mabuhay?</i>

578
00:51:43,804 --> 00:51:46,828
<i>Ang "Lalaki sa Gintong Helmet"
ay isang panloloko.</i>

579
00:51:46,829 --> 00:51:51,349
<i>Hindi ka katutubo. Lahat kayo ay mga refugee.</i>

580
00:51:54,151 --> 00:51:57,376
<i>Ako ay nakaupo dito mula pa kaninang umaga.</i>

581
00:51:57,414 --> 00:51:59,819
<i>Nilalamig ako at naiinip ako.</i>

582
00:51:59,820 --> 00:52:04,101
<i>Ihip ng hangin sa mukha,
ang unang snow sa hangin.</i>

583
00:52:04,580 --> 00:52:06,704
<i>Tubig sa kanal...</i>

584
00:52:06,705 --> 00:52:10,159
<i>ang balkonahe kasama ang magandang dayuhan.</i>

585
00:52:10,384 --> 00:52:14,575
<i>Maaaring totoo ang mga ito
mga. Kamukha nila ito.</i>

586
00:52:14,776 --> 00:52:18,409
<i>May nagnakaw ng pagkain
mula sa mga aso sa mga kampo.</i>

587
00:52:18,410 --> 00:52:20,773
<i>Aalisin niyan ang ngiti sa iyong mukha.</i>

588
00:52:21,274 --> 00:52:23,618
<i>Huwag masyadong sigurado.</i>

589
00:52:25,136 --> 00:52:28,859
<i>Ang Pranses: Nakilala ko siya sa kalye.</i>

590
00:52:29,227 --> 00:52:32,480
<i>"Wala na doon ang Berlin," aniya.</i>

591
00:52:32,560 --> 00:52:34,346
<i>Patuloy.</i>

592
00:52:34,356 --> 00:52:37,058
<i>Nawala na ang kalahati ng bahay.</i>

593
00:52:37,059 --> 00:52:40,474
<i>Ang ilan sa mga ito ay nakatayo pa rin, gaano katagal?</i>

594
00:52:41,230 --> 00:52:46,319
<i>Oo, nakikita ko pa ang babaeng ito
na nakatayo sa mga guho...</i>

595
00:52:47,058 --> 00:52:51,149
<i>at sino ang nanginginig sa duvet.</i>

596
00:52:51,419 --> 00:52:54,902
<i>Kailan iyon? Noong Mayo, Hunyo '45.</i>

597
00:52:56,996 --> 00:52:59,652
Excuse me, pwede ba kitang iguhit?

598
00:53:02,695 --> 00:53:04,950
Sketch mo? ayos lang?

599
00:53:05,659 --> 00:53:07,385
Oo, pakiusap.

600
00:53:07,723 --> 00:53:10,708
Dalawang minuto, napakabilis. Wag kang gumalaw.

601
00:53:15,508 --> 00:53:17,893
<i>Siguro kung siya ay Hudyo.</i>

602
00:53:18,869 --> 00:53:22,891
<i>- Ang ganda ng mukha!
- Mahusay ba itong ginawa, kung ano ang kanyang iginuguhit?</i>

603
00:53:25,536 --> 00:53:27,430
<i>Kawili-wili.</i>

604
00:53:27,431 --> 00:53:29,556
<i>Anong butas ng ilong.</i>

605
00:53:29,557 --> 00:53:31,829
<i>Isang dramatikong butas ng ilong.</i>

606
00:53:32,391 --> 00:53:34,877
<i>Ang mga taong ito ay mga extra.</i>

607
00:53:35,524 --> 00:53:37,280
<i>Mga karagdagang tao.</i>

608
00:53:38,189 --> 00:53:40,944
<i>Napakatiyaga ng mga extra.</i>

609
00:53:41,111 --> 00:53:42,677
<i>Umupo lang sila.</i>

610
00:53:42,678 --> 00:53:44,594
<i>Gusto kong makita ito.</i>

611
00:53:44,773 --> 00:53:47,119
<i>Baka bibigyan niya ako.</i>

612
00:53:47,279 --> 00:53:48,965
<i>Mga extra.</i>

613
00:53:49,802 --> 00:53:52,218
<i>Ang mga taong ito ay mga extra.</i>

614
00:53:53,065 --> 00:53:55,321
<i>Mga sobrang tao.</i>

615
00:53:57,297 --> 00:53:59,252
Oh, napakabuti.

616
00:53:59,760 --> 00:54:01,578
Napakagandang larawan.

617
00:54:02,685 --> 00:54:06,377
<i>Ang dilaw na bituin ay nangangahulugang kamatayan.</i>

618
00:54:06,856 --> 00:54:09,172
<i>Bakit sila pumili ng dilaw?</i>

619
00:54:09,431 --> 00:54:11,448
<i>Mga Sunflower.</i>

620
00:54:11,796 --> 00:54:14,082
<i>Nagpatay si Van Gogh.</i>

621
00:54:14,829 --> 00:54:17,116
<i>Mabaho ang drawing na ito.</i>

622
00:54:17,823 --> 00:54:20,976
<i>So ano? Walang nakakakita nito.</i>

623
00:54:21,584 --> 00:54:24,279
<i>Balang araw makakagawa ka ng magandang drawing.</i>

624
00:54:25,177 --> 00:54:27,462
<i>Sana, sana, sana.</i>

625
00:54:29,308 --> 00:54:31,643
Simulan ang aksyon para sa mga stuntmen.

626
00:54:31,644 --> 00:54:34,337
Halika, boys, gusto kong makakita ng aksyon ngayon!

627
00:54:41,891 --> 00:54:43,478
Tumigil ka, putulin!

628
00:54:47,290 --> 00:54:51,200
Hindi sila nag-aaway.
Parang choreographed.

629
00:54:52,318 --> 00:54:55,343
Sinabi ko sa iyo na isabit ang bandila na iyon nang mas mataas.
Gumalaw ka na!

630
00:54:56,110 --> 00:54:57,576
Tiyaking nakabitin ito nang tuwid.

631
00:54:57,577 --> 00:54:59,642
- Jerry?
- Oo, Peter?

632
00:54:59,643 --> 00:55:02,765
Isa pang panayam. telebisyon sa Berlin.

633
00:55:02,766 --> 00:55:04,331
May oras ka pa, Peter.

634
00:55:04,332 --> 00:55:08,424
Kailangan kita para sa malapitan pagkatapos,
para matapos ang point-of-view shot.

635
00:55:09,562 --> 00:55:12,785
Sige,
Darating ako guys. Gagawin natin ngayon.

636
00:55:13,023 --> 00:55:15,040
Oo, ngayon ay mabuti.

637
00:55:18,452 --> 00:55:20,978
<i>Ano ito? Ano ito, Peter?</i>

638
00:55:24,578 --> 00:55:28,908
<i>"Bakit, kung wala ako nito, mami-miss ko ito"...</i>

639
00:55:28,909 --> 00:55:31,563
<i>sabi ng heneral sa kalapating mababa ang lipad.</i>

640
00:55:49,384 --> 00:55:52,169
Halika, may ipapakita ako sayo.

641
00:57:27,034 --> 00:57:29,519
<i>Noong bata pa ang bata...</i>

642
00:57:29,668 --> 00:57:34,098
<i>nabulunan ito ng kangkong,
mga gisantes, rice puding...</i>

643
00:57:34,099 --> 00:57:36,443
<i>at pinasingaw na cauliflower...</i>

644
00:57:36,593 --> 00:57:40,544
<i>at ngayon kinakain lahat ng iyon,
at hindi lang dahil kailangan.</i>

645
00:57:41,582 --> 00:57:43,546
<i>Noong bata pa ang bata...</i>

646
00:57:43,547 --> 00:57:46,502
<i>nagising ito minsan sa kakaibang kama...</i>

647
00:57:46,781 --> 00:57:49,197
<i>at ngayon ay paulit-ulit.</i>

648
00:57:49,204 --> 00:57:52,019
<i>Maraming tao ang mukhang maganda noon...</i>

649
00:57:52,169 --> 00:57:54,894
<i>ngunit hindi na marami,
lamang kung ito ay mapalad.</i>

650
00:57:55,034 --> 00:57:58,485
<i>Ito ay may tumpak na larawan ng Paraiso...</i>

651
00:57:58,864 --> 00:58:01,589
<i>at ngayon ay maaari na lamang hulaan ito.</i>

652
00:58:01,928 --> 00:58:04,683
<i>Hindi nito maisip ang kawalan...</i>

653
00:58:04,921 --> 00:58:07,505
<i>at nanginginig ngayon sa ideya.</i>

654
00:58:08,025 --> 00:58:10,388
<i>Noong bata pa ang bata...</i>

655
00:58:10,389 --> 00:58:12,784
<i>naglaro ito nang may sigasig...</i>

656
00:58:12,785 --> 00:58:15,846
<i>at ngayon ay may ganitong paglahok...</i>

657
00:58:15,847 --> 00:58:19,162
<i>lamang kapag may kinalaman sa trabaho nito.</i>

658
01:01:19,082 --> 01:01:21,869
<i>Naaalala mo ba ang unang pagbisita namin dito?</i>

659
01:01:22,246 --> 01:01:24,592
<i>Hindi pa nagsisimula ang kasaysayan.</i>

660
01:01:25,679 --> 01:01:29,702
<i>Hinayaan nating lumipas ang umaga at gabi,
at naghintay kami.</i>

661
01:01:30,099 --> 01:01:33,201
<i>Matagal na
bago natagpuan ng ilog ang higaan nito...</i>

662
01:01:33,202 --> 01:01:36,397
<i>at nagsimulang dumaloy ang walang tubig na tubig.</i>

663
01:01:36,995 --> 01:01:39,150
<i>Lambak ng sinaunang ilog.</i>

664
01:01:39,189 --> 01:01:42,174
<i>Isang araw, naalala ko pa...</i>

665
01:01:42,951 --> 01:01:47,192
<i>natunaw ang glacier,
at ang mga iceberg ay naanod sa hilaga.</i>

666
01:01:47,850 --> 01:01:52,271
<i>May dumaan na puno, berde pa rin,
na may walang laman na pugad ng ibon.</i>

667
01:01:53,480 --> 01:01:57,062
Sa paglipas ng maraming taon,
ang isda lang ang nakalukso.

668
01:01:57,669 --> 01:02:01,252
Pagkatapos ay dumating ang sandali
nang malunod ang kuyog ng mga bubuyog.

669
01:02:01,431 --> 01:02:05,674
Makalipas ang ilang oras,
nag-away ang dalawang stag sa bangkong ito.

670
01:02:06,331 --> 01:02:08,426
Pagkatapos ang ulap ng mga langaw...

671
01:02:08,427 --> 01:02:12,479
at ang mga sungay, tulad ng mga sanga,
umaagos sa ilog.

672
01:02:12,687 --> 01:02:15,181
Ang lahat na muling tumubo ay ang damo...

673
01:02:15,182 --> 01:02:19,679
lumalaki sa ibabaw ng katawan ng ligaw na pusa,
ng baboy-ramo, at mga kalabaw.

674
01:02:19,680 --> 01:02:22,045
Naaalala mo ba, isang umaga...

675
01:02:22,046 --> 01:02:25,967
paano, sa labas ng savanna,
may bahid ng damo ang noo nito...

676
01:02:25,968 --> 01:02:30,269
lumitaw ang biped, ang aming imahe,
napakatagal na hinihintay.

677
01:02:30,270 --> 01:02:32,992
At ang unang salita nito ay isang sigaw.

678
01:02:33,284 --> 01:02:37,004
Ito ba ay "ah" o "oh"...

679
01:02:37,005 --> 01:02:39,201
o ito ay isang daing lamang?

680
01:02:40,208 --> 01:02:44,758
Nakatawa na rin kami sa wakas
sa unang pagkakataon...

681
01:02:45,496 --> 01:02:49,587
at sa pamamagitan ng sigaw ng lalaking ito
at ang tawag ng kanyang mga tagasunod...

682
01:02:49,797 --> 01:02:52,523
- natuto kaming magsalita.
- Isang mahabang kwento.

683
01:02:53,620 --> 01:02:56,482
Ang araw, ang kidlat,
ang kulog sa langit...

684
01:02:56,483 --> 01:02:59,677
at sa ibaba, sa lupa,
ang mga fireside, ang mga lukso...

685
01:02:59,686 --> 01:03:02,771
ang mga bilog na sayaw, ang mga palatandaan, ang pagsulat.

686
01:03:05,514 --> 01:03:09,794
Pagkatapos ay nabasag ng isa sa kanila ang bilog
at dire-diretsong tumakbo.

687
01:03:10,073 --> 01:03:12,597
Basta tumakbo siya ng diretso...

688
01:03:13,806 --> 01:03:16,830
naliligo siguro sa saya...

689
01:03:17,098 --> 01:03:20,153
parang libre siya,
at pwede kaming tumawa kasama siya.

690
01:03:21,028 --> 01:03:23,154
Pero, biglang...

691
01:03:23,523 --> 01:03:26,777
tumakbo siya ng zigzag at lumipad ang mga bato.

692
01:03:29,780 --> 01:03:33,972
Sa kanyang paglipad ay nagsimula ng isa pang kuwento:
ang kwento ng mga digmaan.

693
01:03:34,040 --> 01:03:35,889
Ito ay patuloy pa rin.

694
01:03:35,937 --> 01:03:39,339
Ngunit ang unang kuwento din,
yung sa damo, yung araw...

695
01:03:39,340 --> 01:03:42,894
ng mga paglukso, at ang mga hiyawan,
tuloy pa rin yan.

696
01:03:49,958 --> 01:03:53,610
Naaalala mo ba kung paano isang araw
ginawa ang highway...

697
01:03:54,417 --> 01:03:57,901
na sa susunod na araw
nakita ang Napoleonic retreat...

698
01:03:59,079 --> 01:04:02,929
at pagkatapos ay sementado?

699
01:04:05,105 --> 01:04:09,087
Ngayon ay natatakpan ito ng damo
at lumubog tulad ng isang paraan ng Romano,

700
01:04:09,963 --> 01:04:11,922
tank track nito, masyadong.

701
01:04:13,567 --> 01:04:17,917
Pero hindi man lang kami naging manonood.
Noon pa man ay kaunti na kami.

702
01:04:24,602 --> 01:04:26,229
Gusto mo talaga...

703
01:04:27,736 --> 01:04:30,290
Upang masakop ang isang kasaysayan para sa aking sarili.

704
01:04:31,258 --> 01:04:35,359
Ano ang aking walang tiyak na oras pababa hitsura
ay nagturo sa akin, gusto kong mag-transmute...

705
01:04:35,360 --> 01:04:38,014
upang mapanatili ang isang sulyap ...

706
01:04:38,382 --> 01:04:42,534
isang maikling sigaw, isang maasim na amoy.

707
01:04:43,882 --> 01:04:46,835
<i>Matagal na akong nasa labas.</i>

708
01:04:47,005 --> 01:04:48,969
<i>Walang sapat na katagalan.</i>

709
01:04:48,970 --> 01:04:51,333
<i>Matagal nang wala sa mundo.</i>

710
01:04:51,334 --> 01:04:53,629
<i>Hayaan akong pumasok sa kasaysayan ng mundo.</i>

711
01:04:53,630 --> 01:04:56,584
<i>Kung may hawak lang akong mansanas sa kamay ko.</i>

712
01:04:56,593 --> 01:04:58,757
<i>Tingnan, ang mga balahibo.</i>

713
01:04:58,758 --> 01:05:01,613
<i>Tingnan mo, doon sa tubig,
nawala na.</i>

714
01:05:02,262 --> 01:05:05,117
<i>Tingnan, ang mga marka ng gulong sa aspalto...</i>

715
01:05:05,186 --> 01:05:08,407
<i>at ang upos ng sigarilyo.</i>

716
01:05:09,644 --> 01:05:12,560
<i>Natuyo na ang primeval river...</i>

717
01:05:12,710 --> 01:05:15,563
<i>at ang mga puddles ngayon ay nanginginig pa.</i>

718
01:05:15,971 --> 01:05:18,626
<i>Iwaksi ang mundo sa likod ng mundo!</i>

719
01:05:43,943 --> 01:05:45,630
Hoy, Jerry!

720
01:05:47,275 --> 01:05:50,160
<i>Kawili-wiling problema sa pagguhit.</i>

721
01:05:50,367 --> 01:05:53,722
<i>Ang lalaking ito ay may mga mata na parang raccoon...</i>

722
01:05:54,999 --> 01:05:57,453
<i>ngunit siya ay may magandang sumbrero.</i>

723
01:05:59,988 --> 01:06:02,842
<i>Anong madilim na singsing sa ilalim ng kanyang mga mata!</i>

724
01:06:06,382 --> 01:06:08,548
<i>Laging nag-aalala.</i>

725
01:06:08,549 --> 01:06:12,001
<i>Siguro kung gusto ng direktor ang gawa ko.</i>

726
01:06:12,540 --> 01:06:14,926
<i>Lagi nilang sinasabing "Kahanga-hanga!"...</i>

727
01:06:15,474 --> 01:06:17,530
<i>kahit anong gawin mo.</i>

728
01:06:23,097 --> 01:06:25,621
<i>Kailangang bumili ng mga regalo para sa aking mga anak.</i>

729
01:06:26,032 --> 01:06:27,947
<i>Siguro mga picture frame.</i>

730
01:06:30,591 --> 01:06:33,945
<i>Mas magaling na ba akong artista ngayon kaysa dati?</i>

731
01:06:43,204 --> 01:06:46,605
<i> Tanging ang mga kalsadang Romano pa rin ang humahantong sa kung saan.</i>

732
01:06:46,606 --> 01:06:50,389
<i> Tanging ang pinaka sinaunang
bakas humahantong kahit saan.</i>

733
01:06:50,866 --> 01:06:53,161
<i>Nasaan ang tuktok ng pass dito?</i>

734
01:06:53,662 --> 01:06:55,227
<i>Kahit ang kapatagan...</i>

735
01:06:55,228 --> 01:06:59,649
<i>maging ang Berlin ay may mga nakatagong pass...</i>

736
01:06:59,919 --> 01:07:02,951
<i>at doon lang iyon
nagsisimula ang aking bansa...</i>

737
01:07:02,952 --> 01:07:05,865
<i>ang bansa ng kuwento.</i>

738
01:07:07,282 --> 01:07:11,265
<i>Bakit hindi nakikita ng lahat mula pagkabata...</i>

739
01:07:11,472 --> 01:07:15,385
<i>ang mga daanan, pinto at siwang...</i>

740
01:07:16,033 --> 01:07:19,059
<i>sa lupa, at sa itaas sa langit?</i>

741
01:07:20,334 --> 01:07:22,321
<i>Kung nakita sila ng lahat...</i>

742
01:07:22,529 --> 01:07:27,278
<i>magkakaroon ng kasaysayan
walang pagpatay o digmaan.</i>

743
01:07:27,758 --> 01:07:32,309
<i>Sampung libong beses ko itong naisip,
ngunit sa pagkakataong ito ay ginagawa ko na ito.</i>

744
01:07:32,388 --> 01:07:36,847
<i>Nakakatawa kasi kalmado ako.
Bakit pulang medyas na may itim na sapatos?</i>

745
01:07:36,848 --> 01:07:38,374
<i>Maamog, malamig.</i>

746
01:07:38,375 --> 01:07:40,979
<i>Nagsuot ako ng pullover, natatakot akong malamigan.</i>

747
01:07:40,980 --> 01:07:43,901
<i>Napakagandang jacket. Ay isang bargain.</i>

748
01:07:43,902 --> 01:07:47,264
<i>Hindi natahi ang bulsa. Binigay niya ito sa akin.</i>

749
01:07:47,265 --> 01:07:52,115
<i>Mga bato sa bubong, iniisip ko kung bakit?
Kaya hindi ito lumipad palayo o ano?</i>

750
01:07:53,292 --> 01:07:55,817
<i>Gusto kong lumipad balang araw.</i>

751
01:07:55,858 --> 01:08:00,338
<i>Ang eroplano ay umiikot sa Berlin,
balang araw ito ay babagsak.</i>

752
01:08:00,487 --> 01:08:03,378
<i>Ang lamig talaga. Aking
kamay ay palaging mainit-init.</i>

753
01:08:03,379 --> 01:08:06,672
<i>Talagang magandang tanda. Kaluskos ito sa ilalim ng paa.</i>

754
01:08:06,673 --> 01:08:09,406
<i>Gaano na katagal? Paglubog ng araw.</i>

755
01:08:09,407 --> 01:08:13,599
<i>Lokal, ito ang Kanluran.
At least ngayon alam ko na kung nasaan ang West.</i>

756
01:08:13,638 --> 01:08:17,061
<i>Palagi kong dinadala ang U-Bahn sa Silangan...</i>

757
01:08:17,062 --> 01:08:19,623
<i>pagkatapos ay bumili ng 10 tiket, nag-save ng marka.</i>

758
01:08:19,624 --> 01:08:22,987
<i>Ang araw sa aking likod, sa kaliwa, ang bituin.</i>

759
01:08:22,988 --> 01:08:26,771
<i>Iyan ay talagang mabuti. Araw at isang bituin.
Ang kanyang maliit na paa!</i>

760
01:08:27,091 --> 01:08:30,850
<i> Tumalon siya mula sa isang paa patungo sa isa pa.
Siya ay sumayaw kaya matamis

761
01:08:30,851 --> 01:08:34,113
<i>Kami ay nag-iisa.
Nakuha na ba niya ang aking sulat?</i>

762
01:08:34,114 --> 01:08:38,044
<i>Ayokong nabasa niya ito.
Walang ibig sabihin sa akin ang Berlin.</i>

763
01:08:38,045 --> 01:08:41,300
<i>Havel, ilog ba ito o lawa?</i>

764
01:08:43,864 --> 01:08:46,127
<i>Ang Silangan? Ito ay talagang kahit saan.</i>

765
01:08:46,128 --> 01:08:49,092
<i>Kakaibang tao, sumisigaw sila.</i>

766
01:08:49,093 --> 01:08:51,456
<i>Wala akong pakialam.</i>

767
01:08:51,457 --> 01:08:53,890
<i>Lahat ng mga kaisipang ito.</i>

768
01:08:53,891 --> 01:08:56,316
<i>Talagang hindi ko na iniisip.</i>

769
01:08:56,317 --> 01:08:58,797
<i>Pupunta ako, ngunit bakit?</i>

770
01:09:06,675 --> 01:09:09,229
<i>Kuwento? Gusto mong marinig ang kuwento?</i>

771
01:09:09,708 --> 01:09:13,230
<i>Kuwento ng '45, Berlin, digmaan.</i>

772
01:09:13,798 --> 01:09:16,255
<i>Ako ay isang American detective.</i>

773
01:09:17,532 --> 01:09:21,023
<i>German-American na lalaki ang kinukuha ako.</i>

774
01:09:21,024 --> 01:09:23,917
<i>Nasa Germany ang anak ng kanyang kapatid.</i>

775
01:09:23,918 --> 01:09:26,372
<i>Pumunta sa Germany, hanapin siya.</i>

776
01:09:26,622 --> 01:09:29,775
<i>Patay na si kuya. Nawala ang pamilya.
Hanapin ang bata.</i>

777
01:09:32,110 --> 01:09:33,628
<i>Sa '45?</i>

778
01:11:07,672 --> 01:11:10,058
<i>Hinding-hindi ako aabot ngayong gabi.</i>

779
01:11:10,426 --> 01:11:13,241
<i>Walang trapeze kapag full moon nights.</i>

780
01:11:13,561 --> 01:11:17,301
<i>Hindi ang huling pagkakataon. Ang pinakahuling pagkakataon.</i>

781
01:11:17,890 --> 01:11:20,584
<i>Sa tingin ko dapat kong itigil ang panaginip na ito.</i>

782
01:11:21,054 --> 01:11:23,248
<i>Ang dulo ng sirko!</i>

783
01:11:23,348 --> 01:11:24,905
<i>Ang wakas.</i>

784
01:11:26,244 --> 01:11:30,794
<i>Muli, ang gabi ay pumapasok sa aking isipan.</i>

785
01:11:31,541 --> 01:11:33,030
<i>Takot.</i>

786
01:11:33,568 --> 01:11:35,355
<i>Takot sa kamatayan.</i>

787
01:11:36,879 --> 01:11:38,397
<i>Bakit hindi kamatayan?</i>

788
01:11:39,834 --> 01:11:42,059
<i>Ang tanging mahalagang bagay kung minsan...</i>

789
01:11:42,096 --> 01:11:44,294
<i>nagpapaganda lang...</i>

790
01:11:48,535 --> 01:11:51,952
<i>Para tingnan ang sarili sa salamin
ay upang makita ang sarili sa tingin.</i>

791
01:11:52,132 --> 01:11:54,218
<i>Kaya ano sa palagay mo?</i>

792
01:11:57,716 --> 01:12:00,638
<i>Sa tingin ko mayroon pa rin akong
karapatang matakot...</i>

793
01:12:00,639 --> 01:12:02,954
<i>ngunit hindi para pag-usapan ito.</i>

794
01:12:04,432 --> 01:12:06,659
<i>Hindi ka pa bulag...</i>

795
01:12:06,838 --> 01:12:09,034
<i>Tumibok pa rin ang puso.</i>

796
01:12:09,930 --> 01:12:12,127
<i>At ngayon umiiyak ka.</i>

797
01:12:12,895 --> 01:12:16,316
<i>Gusto mong umiyak
isang napakalungkot na maliit na batang babae.</i>

798
01:12:17,184 --> 01:12:19,419
<i>Alam mo ba kung bakit ka umiiyak?</i>

799
01:12:19,420 --> 01:12:20,717
<i>Para kanino?</i>

800
01:12:20,718 --> 01:12:24,070
<i>Hindi para sa akin. Hindi ko alam kung para kanino.</i>

801
01:12:24,367 --> 01:12:26,152
<i>Gusto kong malaman.</i>

802
01:12:26,171 --> 01:12:27,989
<i>Wala akong alam.</i>

803
01:12:28,526 --> 01:12:30,782
<i>Medyo natatakot ako.</i>

804
01:12:31,449 --> 01:12:32,717
<i>Wala na.</i>

805
01:12:32,968 --> 01:12:34,401
<i>Nawala na ito.</i>

806
01:12:35,402 --> 01:12:36,899
<i>Babalik ito.</i>

807
01:12:36,900 --> 01:12:38,588
Hindi mahalaga.

808
01:19:14,142 --> 01:19:16,267
<i>Para lang masabi...</i>

809
01:19:16,268 --> 01:19:17,954
<i>gusto ngayon:</i>

810
01:19:18,233 --> 01:19:19,891
<i>"Masaya ako."</i>

811
01:19:22,447 --> 01:19:24,333
<i>May kwento ako...</i>

812
01:19:24,940 --> 01:19:27,669
<i>at magpapatuloy ako sa pagkakaroon ng isa.</i>

813
01:24:27,528 --> 01:24:31,379
<i>Ayan na naman,
ang aking pakiramdam ng kagalingan...</i>

814
01:24:31,719 --> 01:24:36,199
<i>parang nasa loob ng aking katawan,
isang kamay ang mahinang humihigpit.</i>

815
01:25:25,292 --> 01:25:27,818
<i>Noong bata pa ang bata...</i>

816
01:25:28,285 --> 01:25:31,940
<i>Ito ang panahon ng mga tanong na ito:</i>

817
01:25:33,015 --> 01:25:37,606
<i>Bakit ako ako at bakit hindi ikaw?</i>

818
01:25:38,005 --> 01:25:42,486
<i>Bakit ako nandito at bakit wala?</i>

819
01:25:42,807 --> 01:25:47,286
<i>Kailan nagsimula ang oras,
at saan nagtatapos ang espasyo?</i>

820
01:25:47,395 --> 01:25:52,115
<i>Hindi ba panaginip lang ang buhay sa ilalim ng araw?</i>

821
01:26:50,688 --> 01:26:52,313
<i>Naglalakad.</i>

822
01:26:52,314 --> 01:26:54,471
<i>Naghahanap at nakikita.</i>

823
01:26:54,648 --> 01:26:57,204
<i>Sana nandito ka, Lola.</i>

824
01:26:57,413 --> 01:27:00,896
<i>Ito dapat ang istasyon
sinabi nila sa akin ang tungkol sa...</i>

825
01:27:00,975 --> 01:27:02,741
<i>na may nakakatawang pangalan.</i>

826
01:27:02,742 --> 01:27:05,866
<i>Hindi ang istasyon kung saan huminto ang tren.</i>

827
01:27:05,935 --> 01:27:07,900
<i>Ngunit ang istasyon...</i>

828
01:27:07,901 --> 01:27:10,317
<i>kung saan huminto ang istasyon.</i>

829
01:27:10,985 --> 01:27:12,719
Hindi ba Colombo iyon?

830
01:27:12,720 --> 01:27:14,815
Hindi, huwag isipin.

831
01:27:14,816 --> 01:27:16,840
Hindi sa coat na kinakain ng gamu-gamo.

832
01:27:16,841 --> 01:27:20,454
Bakit kailangan niyang maglakad
sa pamamagitan ng putik na ito!

833
01:27:36,493 --> 01:27:38,915
SNACK BAR

834
01:27:41,571 --> 01:27:46,024
SINO ANG NAGBUO NG MGA BUNKERS
NAGHAHAPON NG BOMBA

835
01:27:51,775 --> 01:27:54,829
Hindi kita nakikita, pero alam kong nandito ka.

836
01:27:56,845 --> 01:27:58,502
nararamdaman ko.

837
01:28:00,306 --> 01:28:03,531
Kanina ka pa tambay
simula nung dumating ako dito.

838
01:28:05,028 --> 01:28:07,231
Sana makita ko mukha mo.

839
01:28:07,232 --> 01:28:11,453
Tumingin ka lang sa iyong mga mata,
at sasabihin sa iyo kung gaano kasarap na narito.

840
01:28:11,553 --> 01:28:13,487
Para lang mahawakan ang isang bagay.

841
01:28:13,488 --> 01:28:14,885
Tingnan mo, malamig.

842
01:28:14,886 --> 01:28:16,771
Ang sarap sa pakiramdam.

843
01:28:17,849 --> 01:28:19,267
Dito.

844
01:28:19,416 --> 01:28:21,102
para manigarilyo...

845
01:28:21,211 --> 01:28:23,007
para magkape.

846
01:28:23,008 --> 01:28:26,163
At kung gagawin mo ito nang magkasama, ito ay hindi kapani-paniwala.

847
01:28:26,710 --> 01:28:28,127
O kaya...

848
01:28:28,566 --> 01:28:30,123
upang gumuhit.

849
01:28:30,302 --> 01:28:34,045
Alam mo, kumuha ka ng lapis,
at gumawa ka ng isang madilim na linya...

850
01:28:34,494 --> 01:28:36,948
tapos gumawa ka ng light line.

851
01:28:37,827 --> 01:28:40,381
At magkasama, ito ay isang magandang linya.

852
01:28:40,990 --> 01:28:43,614
Ngunit kapag ang iyong mga kamay ay malamig ...

853
01:28:44,152 --> 01:28:46,347
kuskusin mo sila.

854
01:28:47,715 --> 01:28:50,908
Tingnan mo, mabuti iyon. Ang sarap sa pakiramdam.

855
01:28:52,104 --> 01:28:54,561
Napakaraming magagandang bagay.

856
01:28:56,906 --> 01:28:59,790
Pero wala ka dito. nandito ako.

857
01:29:01,095 --> 01:29:03,222
Sana nandito ka.

858
01:29:04,898 --> 01:29:07,452
sana makausap mo ako...

859
01:29:08,489 --> 01:29:10,686
dahil kaibigan ako.

860
01:30:01,900 --> 01:30:05,343
- Well?
- Papasok ako sa ilog.

861
01:30:05,653 --> 01:30:09,565
Matandang ekspresyon ng tao, madalas marinig,
na ngayon ko lang naintindihan.

862
01:30:09,912 --> 01:30:11,937
Ngayon o hindi, sandali ng ford.

863
01:30:11,938 --> 01:30:16,220
Ngunit walang ibang bangko,
ilog lang ang naroon.

864
01:30:16,439 --> 01:30:19,731
Pasulong sa pagtawid ng panahon,
sa tawiran ng kamatayan.

865
01:30:19,732 --> 01:30:22,646
Hindi pa tayo pinanganak, bumaba na tayo.

866
01:30:22,995 --> 01:30:26,526
Ang tumingin ay hindi tumingin mula sa itaas,
ngunit sa antas ng mata.

867
01:30:26,527 --> 01:30:28,683
Maliligo muna ako.

868
01:30:30,220 --> 01:30:32,352
Tapos ahit ako...

869
01:30:32,353 --> 01:30:34,278
ng isang Turkish barbero...

870
01:30:34,279 --> 01:30:37,404
sinong magpapamasahe sa akin
pababa sa dulo ng daliri.

871
01:30:38,141 --> 01:30:40,006
Tapos bibili ako ng dyaryo...

872
01:30:40,007 --> 01:30:43,061
at basahin ito mula sa mga ulo ng balita hanggang sa horoscope.

873
01:30:44,569 --> 01:30:47,483
Sa unang araw, hihintayin ako.

874
01:30:48,270 --> 01:30:50,764
Para sa mga kahilingan, magtanong sa kapitbahay.

875
01:30:50,765 --> 01:30:54,824
Kung may natitisod sa aking mga paa,
kailangan niyang humingi ng tawad.

876
01:30:54,825 --> 01:30:57,319
Itutulak ako sa paligid, at uurong ako.

877
01:30:57,320 --> 01:31:00,623
Sa masikip na bar,
hahanapan ako ng bartender ng table.

878
01:31:00,624 --> 01:31:05,082
Hihinto ang isang service car,
at ipapasakay ako ni mayor.

879
01:31:05,083 --> 01:31:07,875
Makikilala ako ng lahat,
at walang pinaghihinalaan kahit kanino.

880
01:31:07,876 --> 01:31:11,170
Hindi ako magsasalita,
at mauunawaan ang bawat wika.

881
01:31:11,171 --> 01:31:14,153
Ito ang magiging unang araw ko.

882
01:31:14,205 --> 01:31:16,830
Wala sa mga ito ang magkakatotoo.

883
01:31:47,762 --> 01:31:50,047
Kukunin ko siya sa aking mga bisig.

884
01:31:50,965 --> 01:31:53,551
At kukunin niya ako sa kanyang mga bisig.

885
01:32:39,040 --> 01:32:41,095
Lasing na yata siya.

886
01:33:06,311 --> 01:33:07,730
Tara na!

887
01:33:38,532 --> 01:33:40,489
Ito ay may lasa!

888
01:33:43,032 --> 01:33:45,618
Ngayon nagsisimula akong maunawaan!

889
01:33:53,519 --> 01:33:55,506
- Pula ba iyon?
- Oo.

890
01:33:56,214 --> 01:33:58,441
Sinaktan mo na ba ang sarili mo?

891
01:33:58,680 --> 01:34:00,765
Maganda ba ang araw na ito?
- Mabuti.

892
01:34:02,712 --> 01:34:04,368
Ang mga tubo?

893
01:34:04,606 --> 01:34:06,740
Sila ay dilaw.

894
01:34:06,741 --> 01:34:09,326
- Ano ang tungkol sa kanya?
- Gray-blue siya.

895
01:34:11,931 --> 01:34:14,263
Kulay kahel siya. Ocher.

896
01:34:14,264 --> 01:34:16,390
Okre o orange?

897
01:34:17,258 --> 01:34:19,345
Dilaw, pula.

898
01:34:19,494 --> 01:34:21,621
- At siya?
- Siya ay berde.

899
01:34:21,948 --> 01:34:25,264
- At ano iyon, sa ibabaw ng mata?
- Iyan ay asul.

900
01:34:28,475 --> 01:34:31,179
- Napakalamig ba ngayon?
- Oh, malapit nang matapos.

901
01:34:31,180 --> 01:34:33,525
Gusto kong magkape.

902
01:34:33,645 --> 01:34:34,949
Wala kang pera?

903
01:34:34,950 --> 01:34:36,948
Oo. Hindi.

904
01:34:42,065 --> 01:34:45,519
I'm glad na okay na ang lahat ngayon.

905
01:34:55,545 --> 01:34:57,174
maganda!

906
01:35:23,569 --> 01:35:24,642
kape.

907
01:35:24,643 --> 01:35:26,401
Gatas at asukal?

908
01:35:26,580 --> 01:35:28,926
Itim.

909
01:36:10,594 --> 01:36:13,748
<i>Noong bata pa ang bata.</i>

910
01:36:14,526 --> 01:36:17,780
<i>nabubuhay ito sa mansanas at tinapay,
sapat na iyon.</i>

911
01:36:18,916 --> 01:36:21,232
<i>At ganoon pa rin.</i>

912
01:36:23,617 --> 01:36:26,140
<i>Noong bata pa ang bata...</i>

913
01:36:27,080 --> 01:36:30,702
<i>nahulog lang ang mga berry
berries sa kamay nito...</i>

914
01:36:31,570 --> 01:36:33,765
<i>at ginagawa pa rin nila ngayon.</i>

915
01:36:36,299 --> 01:36:39,582
<i>Ginawang hilaw ng mga sariwang walnut ang dila...</i>

916
01:36:40,331 --> 01:36:42,524
<i>at ginagawa pa rin nila ngayon.</i>

917
01:36:42,854 --> 01:36:46,086
<i>Sa ibabaw ng bawat bundok, ito ay pananabik...</i>

918
01:36:46,087 --> 01:36:48,214
<i>para sa mas mataas na bundok.</i>

919
01:36:50,019 --> 01:36:52,711
<i>At sa bawat lungsod, ito ay pananabik...</i>

920
01:36:52,712 --> 01:36:54,800
<i>para sa mas malaking lungsod...</i>

921
01:36:56,204 --> 01:36:58,522
<i>at ginagawa pa rin.</i>

922
01:37:02,900 --> 01:37:06,055
<i>Naabot sa tuktok ng puno para sa mga seresa...</i>

923
01:37:06,763 --> 01:37:08,490
<i>bilang natutuwa...</i>

924
01:37:09,057 --> 01:37:10,905
<i>gaya pa rin.</i>

925
01:37:13,719 --> 01:37:15,112
<i>Nahihiya...</i>

926
01:37:15,113 --> 01:37:17,311
<i>sa harap ng mga estranghero.</i>

927
01:37:17,420 --> 01:37:19,307
<i>At ito pa rin.</i>

928
01:37:21,979 --> 01:37:24,394
<i>Naghintay para sa unang snow...</i>

929
01:37:25,941 --> 01:37:28,256
<i>at naghihintay pa rin sa ganoong paraan.</i>

930
01:37:35,591 --> 01:37:38,444
<i>Noong bata pa ang bata...</i>

931
01:37:39,664 --> 01:37:42,886
<i>naghagis ito ng patpat,
tulad ng isang sibat, sa isang puno.</i>

932
01:37:44,282 --> 01:37:47,196
<i>At nanginginig pa rin doon ngayon.</i>

933
01:37:58,270 --> 01:38:00,796
MGA ANTIKO

934
01:38:29,196 --> 01:38:32,151
Paano ako makakapunta sa Akazienstrasse?

935
01:38:32,828 --> 01:38:34,762
Umakyat sa Potsdamer sa Kleistpark.

936
01:38:34,763 --> 01:38:37,428
Pagkatapos mismo sa Grunewald,
nakalipas na Elssholz at Gleditsch.

937
01:38:37,429 --> 01:38:40,291
Walang kumanan sa Goltzstrasse,
papunta ito sa Winterfeldplatz.

938
01:38:40,292 --> 01:38:42,079
Lumiko sa kaliwa, at nariyan ka.

939
01:39:15,816 --> 01:39:17,780
Ang pasukan ay nakalaan para sa mga tripulante.

940
01:39:17,781 --> 01:39:19,845
Mga extra, sa kabilang paraan.

941
01:39:19,846 --> 01:39:21,402
Ay, oo!

942
01:39:30,762 --> 01:39:31,829
Dagdag.

943
01:39:31,830 --> 01:39:34,814
Mukha kang isa!
Lahat sila gusto ng autograph!

944
01:39:36,021 --> 01:39:37,678
Tulala na pulis!

945
01:40:02,797 --> 01:40:05,083
I'm so happy na makita ka.

946
01:40:05,532 --> 01:40:07,689
- Kamusta na?
- Ayos.

947
01:40:07,797 --> 01:40:11,649
Alam mo, inaasahan ko ang isang mas matangkad na lalaki.
hindi ko alam kung bakit.

948
01:40:12,258 --> 01:40:14,573
- Mas matangkad pa?
- Mas matangkad pa.

949
01:40:15,849 --> 01:40:17,436
Gaano katagal?

950
01:40:19,113 --> 01:40:20,771
Mga minuto...

951
01:40:21,149 --> 01:40:22,444
oras...

952
01:40:22,445 --> 01:40:25,140
araw, linggo, buwan.

953
01:40:25,808 --> 01:40:27,226
Oras na!

954
01:40:27,635 --> 01:40:31,486
Hayaan mong bigyan kita ng ilang dolyar,
para lang mapasaya ka.

955
01:40:31,537 --> 01:40:33,322
may pera ako.

956
01:40:33,431 --> 01:40:35,388
May binenta ako.

957
01:40:36,396 --> 01:40:38,051
Ang baluti?

958
01:40:38,562 --> 01:40:41,375
tama? Ano ang nakuha mo para dito?

959
01:40:43,150 --> 01:40:44,646
Dalawang daang marka.

960
01:40:44,647 --> 01:40:47,372
Ninakawan ka. Pero nangyayari yun.

961
01:40:47,582 --> 01:40:51,373
May sasabihin ako sayo.
Babalik ako ngayon 30 years.

962
01:40:51,374 --> 01:40:52,978
Lungsod ng New York.

963
01:40:52,979 --> 01:40:55,173
Sanglaan, 23rd at Lex.

964
01:40:55,174 --> 01:40:57,300
Binigyan ako ng lalaki ng $500.

965
01:41:02,499 --> 01:41:04,226
ikaw ay...

966
01:41:04,894 --> 01:41:06,312
Oo.

967
01:41:09,024 --> 01:41:10,713
ikaw ay...

968
01:41:14,183 --> 01:41:16,570
- Ikaw din?
- Ay, oo.

969
01:41:17,247 --> 01:41:19,403
Marami tayo.

970
01:41:20,080 --> 01:41:22,859
Mr. Falk, hinahanap ko
para sa iyo sa lahat ng dako.

971
01:41:22,860 --> 01:41:26,137
- Handa na kami para sa iyo ngayon.
- Okay, David, sasamahan kita.

972
01:41:26,138 --> 01:41:28,424
Hindi lang ikaw.

973
01:41:38,091 --> 01:41:40,677
Kaya ano ang gagawin mo ngayon?

974
01:41:40,756 --> 01:41:42,581
May babae.

975
01:41:42,582 --> 01:41:44,339
Isang babae! Magaling!

976
01:41:49,208 --> 01:41:50,344
Hoy, teka!

977
01:41:50,345 --> 01:41:52,718
Gusto mo pang sabihin sa akin!

978
01:41:52,839 --> 01:41:54,796
gusto kong malaman...

979
01:41:55,066 --> 01:41:56,588
lahat!

980
01:41:56,902 --> 01:42:00,875
Na kailangan mong alamin ang iyong sarili.
Ang saya naman nun.

981
01:42:19,559 --> 01:42:22,114
Halika, Marion, huwag kang mag-alala.

982
01:42:22,152 --> 01:42:23,688
Magiging maayos din.

983
01:42:23,689 --> 01:42:26,943
Padadalhan kita ng mga postcard
ng Eiffel Tower.

984
01:42:27,581 --> 01:42:29,667
See you next season!

985
01:42:30,143 --> 01:42:32,677
Huwag kalimutan ang Circus Alekan!

986
01:42:32,678 --> 01:42:35,762
Bye, Archie, see you next year!

987
01:42:37,270 --> 01:42:39,255
Isang libong halik!

988
01:42:40,233 --> 01:42:42,896
Magpapadala ako ng isang maliit na parsela.
ano gusto mo

989
01:42:42,897 --> 01:42:45,094
Ilang Camembert cheese?

990
01:43:45,264 --> 01:43:49,713
<i>Hindi ko masabi kung sino ako,
Wala akong kahit kaunting ideya.</i>

991
01:43:49,851 --> 01:43:53,130
<i>Ako ay isang taong walang ugat 
walang kuwento, walang bansa.</i>

992
01:43:53,258 --> 01:43:55,484
<i>At gusto ko ito sa ganoong paraan.</i>

993
01:43:56,772 --> 01:43:59,257
<i>Narito ako, libre ako.</i>

994
01:43:59,836 --> 01:44:01,730
<i>Nakakaisip ako ng kahit ano.</i>

995
01:44:02,231 --> 01:44:04,194
<i>Posible ang lahat.</i>

996
01:44:05,195 --> 01:44:07,532
<i>Kailangan ko lang itaas ang aking mga mata...</i>

997
01:44:07,533 --> 01:44:10,516
<i>at muli, ako ay naging mundo.</i>

998
01:44:11,793 --> 01:44:13,191
<i>Ngayon...</i>

999
01:44:13,192 --> 01:44:15,318
<i>sa mismong lugar na ito...</i>

1000
01:44:15,755 --> 01:44:17,592
<i>isang pakiramdam ng kaligayahan...</i>

1001
01:44:17,593 --> 01:44:20,375
<i>na maaari kong palaging mayroon.</i>

1002
01:46:23,322 --> 01:46:26,547
- Anong ginagawa mo diyan?
- Nakaupo ako dito.

1003
01:46:26,584 --> 01:46:28,988
- Malungkot ka ba?
- Hindi.

1004
01:46:28,989 --> 01:46:31,576
- May sakit ka ba?
- Oo.

1005
01:46:32,911 --> 01:46:35,326
- Ano ang problema?
- Isang pangangailangan.

1006
01:46:35,546 --> 01:46:37,202
Ganoon ba?

1007
01:46:38,608 --> 01:46:41,862
Ang isang double-knot ay ang tanging paraan
para mahawakan ito.

1008
01:46:46,980 --> 01:46:53,003
Isang pangangailangan ng pagkain marahil, o pangangailangan ng inumin.

1009
01:46:54,177 --> 01:46:57,159
<i>Hindi siya umalis, Cassiel, alam ko iyon.</i>

1010
01:46:58,566 --> 01:47:00,385
<i>Hahanapin ko siya.</i>

1011
01:47:00,862 --> 01:47:04,675
<i>May mangyayari,
isang bagay na mahalaga, ngayong gabi.</i>

1012
01:47:06,699 --> 01:47:07,999
Cassiel!

1013
01:47:08,273 --> 01:47:10,773
Ituturo niya sa akin ang lahat.

1014
01:47:12,286 --> 01:47:16,478
<i>May iba pang mga araw
kaysa sa nasa langit, Cassiel!</i>

1015
01:47:17,145 --> 01:47:20,670
<i>Sa pinakamalalim na gabi, magsisimula ang tagsibol ngayon.</i>

1016
01:47:22,046 --> 01:47:25,429
<i>Lalago ang ibang mga pakpak
sa halip ng mga luma.</i>

1017
01:47:25,738 --> 01:47:29,121
<i>Mga pakpak na, sa wakas, mamangha sa akin.</i>

1018
01:48:33,396 --> 01:48:35,811
Maaari ba akong magkaroon ng kape?

1019
01:48:45,320 --> 01:48:47,105
Tenyente...

1020
01:48:47,344 --> 01:48:50,899
I bet dapat marunong kang maghanap ng mga tao.

1021
01:48:50,946 --> 01:48:54,339
Well, alam ko kung paano hanapin ang mga ito.
Hindi ko sila laging nahahanap.

1022
01:48:54,340 --> 01:48:56,795
May hinahanap ka?

1023
01:48:57,103 --> 01:49:00,847
- Hindi ko alam. Gusto ko lang maghanap ng tao.
- Oo, sino?

1024
01:49:00,996 --> 01:49:04,308
Lalaki, babae, lalaki, babae?

1025
01:49:05,526 --> 01:49:06,874
Lalaki.

1026
01:49:08,629 --> 01:49:10,883
Teka, alam mo ba ang pangalan niya?

1027
01:49:10,884 --> 01:49:12,150
Hindi?

1028
01:49:12,151 --> 01:49:14,536
Alam mo ba kung saan siya nakatira?

1029
01:49:16,651 --> 01:49:18,937
- Wala akong alam.
- Wala?

1030
01:49:19,576 --> 01:49:21,991
Well, ito ay isang mahirap na kaso.

1031
01:49:23,377 --> 01:49:25,762
Kailangan kong pumunta. Magandang gabi.

1032
01:49:27,038 --> 01:49:29,164
- Good luck.
- Tenyente.

1033
01:49:36,658 --> 01:49:39,683
Hindi kita nakikita, pero alam kong nandito ka.

1034
01:49:40,650 --> 01:49:42,276
nararamdaman ko.

1035
01:49:43,752 --> 01:49:45,186
Sana makita ko ang iyong mukha,

1036
01:49:45,187 --> 01:49:48,773
marami kasi
mga bagay na gusto kong sabihin sayo.

1037
01:49:49,810 --> 01:49:51,727
kaibigan mo ako.

1038
01:52:33,963 --> 01:52:36,186
<i>Isa pang kanta, at tapos na.</i>

1039
01:52:36,187 --> 01:52:39,600
<i>Pero hindi ako pupunta
sabihin sa iyo ang tungkol sa isang babae.</i>

1040
01:52:40,565 --> 01:52:43,074
Gusto kong sabihin sa iyo ang tungkol sa isang babae.

1041
01:56:39,621 --> 01:56:42,207
Dapat itong maging seryoso sa wakas.

1042
01:56:46,638 --> 01:56:48,901
Madalas akong mag-isa...

1043
01:56:48,902 --> 01:56:51,318
ngunit hindi ako nabuhay mag-isa.

1044
01:56:55,796 --> 01:56:59,082
Noong may kasama ako,
Madalas akong masaya.

1045
01:56:59,690 --> 01:57:03,212
Ngunit sa parehong oras,
parang nagkataon lang ang lahat.

1046
01:57:03,222 --> 01:57:05,586
Ang mga taong ito ay aking mga magulang.

1047
01:57:05,587 --> 01:57:08,142
Ngunit ito ay maaaring iba.

1048
01:57:09,418 --> 01:57:12,542
Bakit kapatid ko itong batang may kayumangging mata...

1049
01:57:12,811 --> 01:57:16,662
at hindi ang batang may berdeng mata
sa tapat na plataporma?

1050
01:57:19,107 --> 01:57:22,231
Kaibigan ko ang anak ng taxi driver.

1051
01:57:22,929 --> 01:57:28,049
Pero baka meron din ako
inilagay ang aking braso sa leeg ng isang kabayo.

1052
01:57:30,392 --> 01:57:32,408
may kasama akong lalaki...

1053
01:57:32,419 --> 01:57:34,075
sa pag-ibig...

1054
01:57:35,350 --> 01:57:38,406
at baka iniwan ko na rin siya doon...

1055
01:57:38,675 --> 01:57:43,793
at umalis kasama ang estranghero
Nakilala ko sa kalye.

1056
01:57:48,402 --> 01:57:50,600
Tingnan mo ako o huwag.

1057
01:57:51,566 --> 01:57:54,021
Bigyan mo ako ng iyong kamay o huwag.

1058
01:57:56,256 --> 01:57:57,604
Hindi.

1059
01:57:58,122 --> 01:58:01,079
Huwag mo akong bigyan ng kamay, at tumingin sa malayo.

1060
01:58:07,311 --> 01:58:09,968
Sa tingin ko ngayong gabi ay ang bagong buwan.

1061
01:58:11,772 --> 01:58:13,999
Wala nang gabing mas mapayapa.

1062
01:58:17,470 --> 01:58:20,326
Walang pagdanak ng dugo sa buong lungsod.

1063
01:58:21,133 --> 01:58:23,427
Hindi pa ako nakipaglaro sa sinuman...

1064
01:58:23,428 --> 01:58:26,781
at gayunpaman hindi ko na binuksan ang aking mga mata
at naisip:

1065
01:58:27,090 --> 01:58:29,047
Ngayon ay seryoso na.

1066
01:58:32,788 --> 01:58:35,343
Sa wakas nagiging seryoso na.

1067
01:58:39,043 --> 01:58:41,129
Kaya tumanda na ako.

1068
01:58:44,532 --> 01:58:47,486
Ako lang ba ang hindi seryoso?

1069
01:58:49,262 --> 01:58:52,177
Hindi ba seryoso ang panahon natin?

1070
01:58:53,892 --> 01:58:56,018
Hindi ako nag-iisa...

1071
01:58:56,156 --> 01:58:59,311
hindi kapag ako ay nag-iisa, o kasama ng iba.

1072
01:58:59,619 --> 01:59:02,934
Pero gusto ko sana
na mag-isa sa wakas.

1073
01:59:02,982 --> 01:59:06,564
Ang ibig sabihin ng kalungkutan ay buo na ako sa wakas.

1074
01:59:08,211 --> 01:59:09,936
Ngayon masasabi ko na...

1075
01:59:09,937 --> 01:59:12,592
bilang ngayong gabi, ako sa wakas ay nag-iisa.

1076
01:59:14,138 --> 01:59:16,833
Dapat kong tapusin ang nagkataon.

1077
01:59:22,390 --> 01:59:24,807
Ang bagong buwan ng desisyon.

1078
01:59:26,022 --> 01:59:28,486
Hindi ko alam kung may tadhana...

1079
01:59:28,487 --> 01:59:30,714
pero may desisyon.

1080
01:59:31,511 --> 01:59:33,000
Magpasya!

1081
01:59:34,544 --> 01:59:36,862
Panahon na tayo ngayon.

1082
01:59:38,608 --> 01:59:40,441
Hindi lang sa buong bayan...

1083
01:59:40,442 --> 01:59:44,096
ang buong mundo ay nakikibahagi
sa ating desisyon.

1084
01:59:45,203 --> 01:59:48,356
Mas marami na kaming dalawa ngayon sa aming dalawa.

1085
01:59:48,795 --> 01:59:51,020
Nagkatawang-tao tayo ng isang bagay.

1086
01:59:51,289 --> 01:59:54,444
Kinakatawan namin ang mga tao ngayon...

1087
01:59:54,652 --> 01:59:57,654
At ang buong lugar ay puno ng mga...

1088
01:59:57,655 --> 02:00:00,312
na nangangarap ng parehong panaginip.

1089
02:00:00,748 --> 02:00:03,403
Kami ang nagpapasya sa laro ng lahat.

1090
02:00:05,180 --> 02:00:06,865
handa na ako.

1091
02:00:08,271 --> 02:00:09,729
ngayon...

1092
02:00:09,968 --> 02:00:11,815
ikaw na.

1093
02:00:12,932 --> 02:00:15,558
Hawak mo ang laro sa iyong kamay.

1094
02:00:16,026 --> 02:00:17,513
ngayon...

1095
02:00:18,332 --> 02:00:19,917
o hindi kailanman.

1096
02:00:24,319 --> 02:00:26,044
Kailangan mo ako.

1097
02:00:27,680 --> 02:00:29,597
Kakailanganin mo ako.

1098
02:00:31,681 --> 02:00:35,425
Wala nang mas hihigit pa sa kwento natin...

1099
02:00:36,113 --> 02:00:38,309
ng lalaki at babae.

1100
02:00:39,036 --> 02:00:41,660
Ito ay magiging kwento ng mga higante...

1101
02:00:43,237 --> 02:00:44,924
hindi nakikita...

1102
02:00:45,832 --> 02:00:47,677
transposable...

1103
02:00:48,695 --> 02:00:51,949
isang kwento ng mga bagong ninuno.

1104
02:00:54,652 --> 02:00:56,169
Tingnan mo.

1105
02:00:56,416 --> 02:00:58,075
ang mata ko...

1106
02:00:59,881 --> 02:01:02,733
sila ang larawan ng pangangailangan...

1107
02:01:04,242 --> 02:01:07,265
ng kinabukasan ng lahat sa lugar.

1108
02:01:11,865 --> 02:01:13,653
kagabi...

1109
02:01:14,160 --> 02:01:16,814
nanaginip ako ng isang estranghero...

1110
02:01:20,388 --> 02:01:22,044
ng lalaki ko.

1111
02:01:22,851 --> 02:01:25,547
Sa kanya lang ako makakapag-isa...

1112
02:01:26,414 --> 02:01:28,371
open up sa kanya...

1113
02:01:28,808 --> 02:01:31,833
buong bukas, ganap para sa kanya.

1114
02:01:33,778 --> 02:01:36,473
I-welcome mo siya ng buo sa akin...

1115
02:01:37,937 --> 02:01:40,662
palibutan siya ng labirint...

1116
02:01:41,331 --> 02:01:43,917
ng pinagsamang kaligayahan.

1117
02:01:45,891 --> 02:01:47,478
alam ko...

1118
02:01:49,354 --> 02:01:50,941
ikaw yun.

1119
02:02:19,149 --> 02:02:21,165
<i>May nangyari.</i>

1120
02:02:22,922 --> 02:02:25,048
<i>Ito ay patuloy pa rin.</i>

1121
02:02:26,343 --> 02:02:28,130
<i>Ito ang nagbibigkis sa akin.</i>

1122
02:02:29,947 --> 02:02:33,668
<i>Ito ay totoo sa gabi,
at ito ay totoo sa araw.</i>

1123
02:02:33,968 --> 02:02:35,923
<i>Higit pa ngayon.</i>

1124
02:02:37,031 --> 02:02:38,757
<i>Sino ang sino?</i>

1125
02:02:39,395 --> 02:02:42,977
<i>Nasa kanya ako, at nasa paligid ko siya.</i>

1126
02:02:45,493 --> 02:02:50,184
<i>Sino sa mundo ang maaaring mag-claim na siya iyon
kailanman magkasama sa ibang nilalang?</i>

1127
02:02:50,821 --> 02:02:52,636
<i>Ako ang magkasama.</i>

1128
02:02:53,944 --> 02:02:56,848
<i>Walang mortal na anak ang ipinanganak...</i>

1129
02:02:56,849 --> 02:03:00,002
<i>ngunit isang walang kamatayan, karaniwang imahe.</i>

1130
02:03:01,267 --> 02:03:04,493
<i>Natutunan ko ang pagtataka noong gabing iyon.</i>

1131
02:03:05,500 --> 02:03:07,915
<i>Pumunta siya para ihatid ako pauwi...</i>

1132
02:03:07,964 --> 02:03:10,310
<i>at nahanap ko ang bahay.</i>

1133
02:03:14,559 --> 02:03:16,516
<i>Ito ay nangyari minsan.</i>

1134
02:03:19,489 --> 02:03:23,471
<i>Isang beses lang, at samakatuwid ay magpakailanman.</i>

1135
02:03:26,244 --> 02:03:30,526
<i>Ang larawan na aming ginawa
makakasama ko kapag namatay ako.</i>

1136
02:03:32,971 --> 02:03:35,386
<i>Ako ay nanirahan sa loob nito.</i>

1137
02:03:37,660 --> 02:03:40,683
<i>Una ang pagkamangha sa aming dalawa.</i>

1138
02:03:41,292 --> 02:03:44,516
<i>Pagtataka tungkol sa lalaki at babae...</i>

1139
02:03:44,724 --> 02:03:47,250
<i>Ginawa akong tao.</i>

1140
02:03:52,576 --> 02:03:53,967
<i>Ako...</i>

1141
02:03:54,642 --> 02:03:56,160
<i>alam...</i>

1142
02:03:56,210 --> 02:03:57,696
<i>ngayon...</i>

1143
02:03:58,774 --> 02:04:00,292
<i>ano...</i>

1144
02:04:00,639 --> 02:04:02,056
<i>hindi...</i>

1145
02:04:03,106 --> 02:04:04,661
<i>anghel...</i>

1146
02:04:05,200 --> 02:04:06,687
<i>alam.</i>

1147
02:04:13,703 --> 02:04:16,835
<i>Pangalanan mo sa akin ang mga lalaki, babae, at bata...</i>

1148
02:04:16,836 --> 02:04:19,061
<i>sino ang maghahanap sa akin...</i>

1149
02:04:19,160 --> 02:04:22,784
<i>ako, ang storyteller nila...</i>

1150
02:04:22,863 --> 02:04:25,178
<i>ang kanilang tagapagsalita...</i>

1151
02:04:26,026 --> 02:04:28,082
<i>dahil kailangan nila ako...</i>

1152
02:04:28,193 --> 02:04:31,475
<i>higit sa anumang bagay sa mundo.</i>

1153
02:04:33,618 --> 02:04:37,142
<i>Nakasakay na kami!</i>

1154
02:04:38,383 --> 02:04:41,862
Itutuloy.